"على علم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciente
• Sabes
• sabe
• saber
• a par
• Sei
• sabia de
• conhecimento de
• sabias
• sabemos
• saibas o
• sabia o
• consciência
• sabiam
• sabíamos

Está ciente, que ocultar provas que levem à condenação de um conhecido criminoso é um crime gravíssimo?
هل أنت على علم أم لا ؟ أن هذة الأدلة يمكن أن تدينك بجريمة خطيرة

Estás ciente que a cidade tem um excelente sistema de transportes públicos?
أنت على علم ان هذه المدينه لديها نظام نقل عام ممتاز؟

Pensas que conheces a história. Mas apenas Sabes como ela termina.
تعتقد أنك على علم بالقصة حقاً ولكنك فقط تعرف نهايتها

Tenho a certeza que sabe que os meus clientes não apreciam a presença da policia no seu "recreio".
أنا متأكده من أنك على علم أن زبائننا لا يرحبون بوجود رجال الشرطه في ساحة لعبهم

Teria sido mais reservada, confesso, se não tivésseis ouvido, sem eu saber, a confissão do meu amor.
كان يجب أن أكون أكثر غرابة يجب أن أعترف و لكنى سمعت أنك على علم

sabe, se pudesse coordenar com o meu escritório e manter-me a par de qualquer desenvolvimento, seria perfeito.
أوتعلم، إن كان يمكنك التنسيق مع مكاتبي وإبقائي على علم بأي تطورات سيكون ذلك عظيماً

- Eu Sei disso. - Eu não sou o Jerry Gallo.
ــ أنا على علم بذلك ــ أنا لست جيري غالو

sabia de algum problema que tivesse no trabalho ou na vida pessoal?
أكنتِ على علم بالمتاعب التي تواجهه؟ سواء بالعمل؟ أو بحياته الشخصية؟

Está ciente de que isso foi apagado do processo clínico dela?
هل أنت على علم بأنه تم مسح ذلك من ملفها؟

Meu cliente não está ciente de que estamos a ganhar.
إن مُوكلي ليس على علم كامل أننا سوف نفوز

Para começar, estou ciente dos teus problemas de intimidade e a última coisa que quero é deixar-te desconfortável.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

Não estava ciente de nenhum problema epidémico nos EUA.
لم أكن على علم بأي مشاكل وبائية في امريكا.

Bem... Parece que Sabes mesmo o que andas a fazer.
حسناً، يبدو بأنك على علم بما تقوم به عندها

Mas não Sabes o que era viver escondida a vida inteira.
ولكنك لم تكن على علم بحياتي عشت متخفيه طوال عمري.

Mas tal como eu disse, este júri sabe que este homem não é o que diz ser.
ولكن كما قلت، هيئة المحلفين على علم بأنّ.. بأنّ هذا الشخص ليس كما يصورّ نفسه

É óbvio que o capitão sabe de algo que não sabemos.
من الجليّ أن القائد على علم بشيء ما نحن نجهله.

Sem saber disto, ela substitui o bisturi no camarote do Dr. Bessner.
انها ليست على علم هذا في الوقت وعادت لمقصورة الدكتور بسنر

Disseste que me ias manter a par de novos desenvolvimentos.
لقد قلت انك ستبقينى على علم بأى مستجدات جديدة

Escute, eu Sei acerca da sua última assistente de pesquisa.
؟ أنا على علم بما حصل مع مساعدته السابقة

sabia de certeza que ele estava endividado.
لا بدّ من أنكَ كنتَ على علم بشأن الديون المدمّرة

Tem conhecimento de um ataque iminente contra o planeta Terra?
هل أنت على علم بهجوم وشيك، على كوكب الأرض؟

Não sabias que a porta se trancava por dentro?
ألم تكوني على علم بأن الباب مغلق من الداخل؟

Normalmente, por esta altura, sabemos mais da que me compete.
في هذه الأثناء نكون على علم أكثر بأشياءي انا

Só espero que não saibas o que eles sabiam, querida.
آمل بحق الجحيم ألاّ تكونِ على علم بمَ تسبب في قتلهم.

O Finn acreditava que alguma coisa estava bastante errada com este edifício, mas não sabia o que era.
لقد كان فين على علم بأن هناك خطبٌ ما في هذه البناية، لكنه لم يعرف ماهو

Quantos de vós tinham consciência de que há tratamentos pré e pós exposição disponíveis que reduzem o risco de transmissão em mais de 90%?
كم منكم كانوا على علم بعلاجات قبل وبعد الإصابة تلك العلاجات المتاحة لتقليل خطر العدوى بنسبة تزيد عن 90 في المئة؟

- Pelo que parece, tu e a loirinha já sabiam disso.
يبدو حسبما أحزر أنك والشقراء على علم بأمره منذ فترة.

Não sabíamos se você e a sua mãe sabiam o que se estava a passar.
لم نكن نعلم ما اذا كنت انت و والدك على علم بما يجري