"على فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer o
• para fazer
• por fazeres
• capaz
• faria
• por fazer
• a fazer
• em fazer
• ter feito
• fazer alguma
• pode fazer
• a fazerem o
• fazer aquilo
• de fazer

O meu pai não te podia retirar da luta, da melhor forma... porque não teve bolas de fazer o que era necessário.
ما أقصده أن أبي لم يستطيع .. إعادة أفضل مقاتليه إلى الحلبة لأنه لم يتجرأ على فعل ما ينبغي فعله

Prezas pelo amor da família e culpas-me por fazer o mesmo.
تفضّل الحبّ عن الأسرة، ثم تعاتبني على فعل الأمر ذاته.

O poder para fazer isso está em todos nós.
القدرة على فعل ذلك مع كل واحد منا.

Nunca te chateio por fazeres o que queres com a tua vida.
لم يسّبق لي إنتقادّك على فعل ما تريدّين فعله .في حياتك

Serei eu realmente capaz de fazer algo assim tão louco?
هل سأكون قادراً حقاً على فعل شيء مجنون كهذا؟

E que ela conseguia fazê-la fazer coisas que normalmente não faria.
وإنّها أمكنها أن تحملها على فعل أمور ليست من شيمتها.

Saiste fora daqui de tua própria vontade ou é alguma outra pessoa responsável por isto... alguém que incentivou-te e forçou-te a fazer isto,
هل فعلتم هذا خارجاً عن ارادتكم ؟ أم ان هناك شخصاً ما مسؤول عن ذلك شخص شجعكم واجبركم على فعل ذلك

Se eu não o fizesse enquanto ele via, insistia em fazer ele mesmo.
اذا لم أفعل ذلك بينما هو يراقب فإنه يصر على فعل ذلك بنفسه

Sim e não. Não afirma ter feito algo que não fez.
هو لم يدعى القدرة على فعل اى شىء لم يفعله.

Quando foi a última vez que compeliste alguém a fazer alguma coisa?
متى اخر مرة الزمت اي شخص على فعل اي شيئ ؟

Não sei quem você é ou o que me fez, mas não me pode obrigar a fazer o que não quero.
لا أعرف من أنت ولا ماذا فعلت بي لكن لا يمكنك إجباري على فعل أي شىء لا أرغب فيه

Vim para este lugar determinado a fazer o mesmo.
أتيت إلى هذا المكان عازماً على فعل المثل

E estou determinada a fazer o mesmo, e obviamente vocês também.
و أنا عازمةٌ على فعل المثل، و بوضوح أنتم أيضا عليكم ذلك.

Por que é que estavas tão ansioso para fazer recados àquela mulher?
كيف وافقت على فعل كل هذة الأعمال المنزلية ؟

Sou a única aqui treinada para fazer isso.
أنا الوحيدة هنا المتدربة على فعل أشياء كهذه هل تخرسى

Confia-se numa mulher para fazer qualquer coisa, e ela estraga tudo.
إئتمن امرأة على فعل شئ وهي كفيلة بإفساد الأمور

- Obrigada por fazeres isto. - O prazer é todo meu.
ــ أشكرك على فعل هذا ــ على الرحب والسعة

Não, não está tudo bem. Eu deveria ser capaz de fazer isso.
لا ليس جيد يجدر بي ان اكون قادر على فعل ذلك

Que ela a levava a fazer coisas que normalmente não faria.
وإنّها أمكنها أن تحملها على فعل أمور ليست من شيمتها.

Muito obrigado por fazer isso. És um bom amigo.
شكرا جزيلا على فعل هذا، انت صديق جيد

Mas ninguém me pode forçar a fazer aquilo que não quero.
لكن لا أحد يمكنه إجبارى على فعل ما لا أريد

Porque insistes em fazer as coisas da forma mais difícil? Adoras quando fico fora de mim?
لماذا تصرين على فعل الأشياء بالطريقة الصعبة

A dívida por ter feito o que me ensinaram, para o que fui treinado?
تقصدين الدين على فعل ما ترقيت للقيام به؟ , على ما تدربت على القيام به؟

Ninguém me obriga a fazer alguma coisa que eu não queira.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله

Nunca mais tocaria nela. Só você pode fazer isso.
فلن يلمسها أبدًا مرة أخرى، فقط رجل مثلك قادر على فعل ذلك

Os cartéis obrigam as pessoas a fazerem o que eles querem.
. تجار المخدرات يجبرون الناس على فعل ما يريدون