"عندما أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando disser
• quando digo
• quando eu
• ao dizer
• Eu digo
• Se digo
• se eu disser
• quando te digo
• quando lhe digo
• dizer que

Escolham alguém que esteja sentado ao vosso lado. Quando disser "agora", têm 30 segundos para desenharem o vosso vizinho.
أريد منكم أن تختاروا أحد الأشخاص الجالسين بجانبكم و عندما أقول -إبدأوا- لديكم ٣٠ ثانية لرسم جاركم.

Sei que me consegue ouvir. Tente responder Quando disser o seu nome.
أنا أعلم أنك تسمعنى،حاول أن ترد عندما أقول أسمك

quando digo olá às pessoas na rua, ela pergunta-me porquê.
عندما أقول مرحبًا للناس في الشارع، تسألني عن السبب.

Sei que, quando digo Ferguson, muitos de vós pensam na violência policial.
وأنا أعرف أنني عندما أقول فيرغسون، سيستحضر الكثيرون منكم عنف الشرطة.

quando eu disser, 'Salta...' tu obedeces! Entendido? - Pois, Ray.
المقصد، عندما أقول لك شيئاً، عليك أن تنفذه، إتفقنا؟

"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz, que sinto uma paz que desconhecia."
لم أكذب عليك مطلقاً ولن أكذب عندما أقول أننى سعيده أننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً

quando eu digo que vou fazer algo, eu faço-o.
عندما أقول أنني سأفعل شيئأً .. فأنا أفعله

Se digo que mando, mando. Prometo.
عندما أقول سأفعل ذلك فأنا أفعل ذلك ، أنا أعدك

Mas se eu disser que um prefeitinho vai morrer, todos ficam doidos!
لكن عندما أقول أن العمدة سوف يموت... حينها يفقد الجميع عقولهم.

Quero ver a tua cara Quando disser que vais cuidar deles.
لأننى يجب أن أنظر الى وجهك عندما أقول أنك ستقوم بتعيينهم

Talvez agora esteja disposto a ouvir-me Quando disser que não fui eu que o entreguei.
ربما الآن هو على أستعداد أكثر أن يسمعني عندما أقول له أنه ليس لي يد بدخوله السجن

Não me peças para me desculpar, ou puna-me Quando disser a verdade.
ولا تطلب مني أن أعتذر لك ولا تعاقبني عندما أقول لك الحقيقة

É o tipo de júri que me vai ouvir Quando disser estar quatro palavras.
مثل هذه الهيئة هم من سيسمعونني عندما أقول هذه الـ4 كلمات هل تعلمون ماهي تلك الكلمات؟

Não estou a criticar a religião de ninguém quando digo isto, mas seja qual for a dela, funciona.
حالياً، أنا لا أعيب ديانة أي أحد عندما أقول هذا، ولكن أي ديانة لديها، فإنها تنفع

Falo não só na minha pessoa como pelo Departamento de Estado quando digo que estamos todos muito agradecidos.
لا أتحدث بإسمي فقط بل بإسم الجميع في وزارة الخارجية عندما أقول نحن جميعاً مدينون لكم

quando digo "águas quentes", quero dizer que o pobrezinho foi desmembrado.
و عندما أقول مياه ساخنة أعني أن المسكين لن يذكر

Certifica-te que estás pronto, quando eu disser. Só verdadeiros crentes.
فقط تأكد أنك مستعد عندما أقول المؤمنون الحقيقيون فقط

"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz, que sinto uma paz que desconhecia."
أنا لم أكذب عليك مطلقاً ، ولن أفعل عندما أقول أننى سعيده بأننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً

quando eu digo "nós", não me refiro a "vós", necessariamente. Refiro-me a mim e ao meu cérebro direito, ao meu cérebro esquerdo e ao que está entre os dois, que é o censor que me diz que o que estou a dizer está errado.
عندما أقول نحن فأنا لا اعنيك بالضرورة أعني، أنا ومخي الأيمن والأيسر وما بينهما وهو المراقب ويخبرني أن ما أقوله هو خطأ.

Se digo "não há problema", então, não haverá problemas.
عندما أقول "لا مشكلة", فلن تكون هناك مشكلة

Acreditas se eu disser que ela vai convidar-nos para o pequeno-almoço?
هل تصدقني عندما أقول أنها سوف تطلب منا أن نتناول الفطور معاً؟

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

Acredite em mim quando lhe digo que nao sao quem você pensa.
وثق بي عندما أقول لك إنهم ليسوا كما تظن أنهم يكونون