"عندما تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estiveres
• quando estás
• quando estiver
• quando está
• Quando se é
• Quando és
• quando ela
• quando tens
• quando estamos
• quando a
• quando as
• se estiveres
• quando estão
• quando somos
• quando os

Falaremos dela noutra altura, quando estiveres mais bêbedo ou mais sóbrio. Olaf!
سوف نتناقش بأمرها مرة اخري عندما تكون سكرانا او أكثر أدبا

quando estiveres com ela, fala o mais que conseguires.
عندما تكون بجانبها حاول التحدث معها قدر المستطاع

Tu dormes com as mulheres erradas quando estás sóbrio.
أنت تضاجع نساء غير ملائمات عندما تكون مفيق

A menina mostra-nos e a sua mãe chama-nos quando estiver pronta.
يمكنك أن ترينا اياه و ستنادينا امك عندما تكون جاهزة

Esta é McMurdo. Trabalham aqui cerca de mil pessoas, no verão, e cerca de 200 no inverno, quando está totalmente escuro durante seis meses.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Quando se é novo não se pensa em envelhecer.
أنتَ لا تُفكّر بكبر السن عندما تكون شاباً

-Não te suporto Quando és presunçoso. -Eu sei, eu sei.
لا أطيقك عندما تكون مُعتداً بنفسك أعرف , أعرف

Vais encontrar a Pata de Coelho, voltar ao telhado, dizes-me pelo rádio quando estiveres pronto a saltar... e nós vamos buscar-te.
و أن تعثر على قدم الأرنب و تعود للسطح و أن تتصل بي عندما تكون جاهزا للقفز فنأتي لأخذك

quando estiveres pronto a aprender, estarei ao teu serviço.
عندما تكون مستعدا للتعلم , سأكون في خدمتك

quando estiveres na zona, garanto que não vai haver nada a temer.
عندما تكون في المنطقة، أعدك بإنه لا يوجد أيّ شيء تخشاه.

quando estás com estranhos, sabes exactamente o que queres.
عندما تكون مع الغرباء, تعرف بالضبط ماذا تريد

Seja como for, adoro comer quando estou pedrada, portanto, vai-te foder se és demasiado fixe para ter fome quando estás pedrado.
على أى حال، لازلت أحب الأكل وأنا مسطولة لذا تباً لك عندما تكون مسطول وأن تكون جائع وأنت مسطول

-Só bebi dois Appletinis. J.D., eu percebo quando estás tocado.
أميزك عندما تكون ثملاً عندئذٍ تستمر في تحريك يديك

Voce verá, quando estiver pronto, saberá onde nos encontrar.
سترى ، عندما تكون جاهزاً ستشعر بمكاننا لتجدنا

A tua mente apenas desvenda informação quando estiver pronta.
عقلك سيظهر لك المعلومات عندما تكون جاهزة فقط.

Aqui, somos todos iguais. quando estiver melhor, verá com clareza.
هنا , جميعنا متساويين عندما تكون أفضل سترى بوضوح

Que o sol não pode brilhar quando está nublado.
ان الشمس لا تنير عندما تكون الدنيا مشبرة

Sabe, Quando se é velho, você aprende a ser paciente.
،أتعرف، عندما تكون كبيراً فأنت تتعلّم أن تكون صبوراً

não me impinjas merdas Quando és tu quem tem medo.
لذا لا تضع مشاكلك على عندما تكون أنت الخائف

Bem, estas mesmas mudanças acontecem numa mulher quando ela engravida.
حسنًا، نفس هذه التغيرات تحدث للمرأة عندما تكون حاملاً.

Mas quando tens uma equipa, não levas um tiro pelos outros.
ولكن عندما تكون ضمن فريقًا، لن تتلقى ضربة عن البقية.

Pensemos sobre o que acontece no nosso cérebro quando estamos em combate.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

Não estou a fazer caretas. É assim que fico quando a minha bexiga está quase a explodir.
لم أكن ألعب بوجهي ، هذا ما أبدو عليه عندما تكون مثانتي على وشك الإنفجار

O estudo descobriu também que a disparidade de percepção começa quando as raparigas têm apenas cinco anos.
وجدت الدراسة أيضًا أن نظرة التفاوت تبدأ عندما تكون الفتيات في سنٍ صغيرة كخمسة أعوام.

Como vou eu seguir em frente se estiveres num caixão?
عزيزي كيف سيتحسن وضعنا عندما تكون مستلقي في القبر

Partilho esta experiência de quase-morte porque ilustra como as coisas são perigosas quando estão debaixo da superfície.
أشارككم تجربة الدنو من الموت هذه لأنها توضح مدى خطورة الأشياء عندما تكون تحت السطح.

quando somos casados e temos filhos, não há tempo para isso.
ولكن عندما تكون متزوجاً ولديك 3 أطفال لا وقت لذلك

É um facto que, quando os nossos órgãos ou tecidos sofrem lesões, a nossa medula óssea liberta células estaminais na nossa circulação.
إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية.