"عندها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem
• Assim
• E
• com
• ele
• tinha
• aí
• quando
• nessa altura
• então o

A certa altura, o sistema tem que ruir, é realmente insustentável.
فهناك نقطة سينهار عندها النظام، لذلك هذا النمط ليس مستدامًا.

O protocolo diz que, se uma caixa tem um número par, tem que ter uma tampa vermelha.
يذكر البروتوكول أنه إذا وسِم صندوقٌ ما برقمٍ زوجي، عندها يجب أن يكون الغطاء أحمر.

Mas ainda Assim, ele desenvolverá a sua ciência na sua cave.
لكن حتى عندها. سوف يمارس كل علومه في قبو منزله

Assim não precisamos dele. Os tumores crescem, não encolhem.
عندها لن نحتاجه أصلاً الأورام تكبر لا تصغر

"E a pessoa espera, até ser de novo a sua vez."
و عندها يقوم البشري بالانتظار , الى حين رجعوها مجددا

Veem-me preocupado a tentar proteger a minha criança, porque não se deixa ninguém com uma criança dessas, mesmo que seja ministro.
بمجرد فراغك من ذلك، عندها من الممكن المقارنة. لقد أمكننا القول أنها تنتمي لشجرة أسرة البشر بسبب رجليها، القدم،

Estávamos a discutir como o iriamos abrir quando ele se abriu sozinho
نحن كنا نتحدث عن كيف فتحه عندها إنفتح من تلقاء نفسه.

Ela não era uma grande atriz, mas tinha um dom para comédia.
لم تكن ممثلة عظيمة و لكن كان عندها موهبة كوميدية عظيمة

Harvard tem cinco milhões de livros, Radcliffe tem alguns milhares.
هارفارد عندها خمسة مليون كتاب، ورادكليف عندها بضعة ألاف

Sim, mas ela não tem tido um minuto de tranquilidade desde então.
نعم ، لكنها لم تكن عندها ساعة سهلة في تلك اللحظة

Se não quer a ajuda da Menina Gilmore, então tem até amanhã.
إذا كنتي لاتريدين مساعدة الآنسة جيلمور عندها سيكون لديكي حتى الغد

A polícia tem jurisdição,E podes crer, que vou dar-lhes toda a força do FBI para solucionar este caso.
الشرطة عندها الصلاحية القضائية و صدقيني سأعرض عليهم قوة الاف بي اي كلها لحل هذه القضية

Que nos diferencia. Ela tem essa tatuagem de tridente aqui.
التي تفصلنا , حيث هي عندها هذا الوشم هنا

Pronto, não estava a pensar dizê-lo à frente do pessoal, mas naquela altura pensava mesmo que era Assim que funcionava.
حسناً .. انا لم ارد ان اقول ذلك امام الشباب ولكن عندها ضننت بحق بأن الامور ستحدث كذلك

Vou contar tudo a ela E veremos se és Assim tão corajoso.
سأخبرها بكل شيء عندها سنرى جميعاً الرجل العظيم الذي أنت عليه

Eu volto rápido, Assim me coloques em dia com o teu caso.
أتعلمين، سأعود قريباً، لذا فإنّ بإمكانكِ إخباري بآخر مُستجدّات قضيّتكِ عندها.

Mas então E só então podemos abordar E confrontar esse legado da escravatura E desmantelar esse feio legado da escravatura.
لكن عندها وعندها فقط باستطاعتنا في الواقع تحديد ومواجهة هذا الإرث من العبودية وتفكيك هذا الإرث البشع للرق.

Mas, de repente, parámos E olhámos uns para os outros E dissemos: "Mas porque é que não tentamos mudar isto?"
ولكن عندها توقفنا فجأة ونظر كل منا إلى الآخر وقال : لكن لماذا لا نحاول تغيير هذا ؟

Depois desenvolvemos um videojogo para dar aos doentes objetivos simples E motivadores.
عندها نقوم بتحويلها إلى لعبة فيديو لإعطاء المرضى أهداف محفزة لاتباعها.

Se quisermos usar um instrumento muito sensível E aparatoso, chamado espectrómetro de massa, fazemos uma molécula com uma massa específica.
اذا أردنا استخدام جهاز حساس وفاخر الذي يدعى مطياف الكتلة ، عندها سنصمم جزيء بكتلة فريدة من نوعها.

O sal seca o peixe, E ele não ficava tenro.
الملح يجففُ السمك، و عندها لن يكون السمك لينًا

Oh, E a que teve micose E pensava que tinha herpes vaginal?
و أخرى عندها مرض تخمري حيث أعتقدت أن لديها حلا ملهبية؟

Mês atrás de mês. Mas aí, é tarde demais.
شهراً بعد شهر لكن عندها لن تستطيعي إعادته

quando conseguires ler, quando conseguires escrever, quando não cheirares a peixe ou a carne de cavalo então talvez sejas respeitado.
عندما يمكن أن تقرأ، عندما يمكن أن تكتب عندما أنت لا تشمّ السمك ولحم الاحصنة عندها ستكون محترم

Liga-me para o escritório, amanhã E conversamos nessa altura.
فقط أتصل بالمكتب غداً و يمكننا التحدث عندها

Então, o tipo a quem devo dinheiro, talvez decida matar-te.
عندها الرجل الذي أدين له قد يقرر أن يقتلكِ