"عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele
• dizer
• o
• de
• está
• nele
• estás
• à
• sobre isso
• dele
• a falar
• sobre ela
• sobre isto
• do
• tabu

Não sabemos muito sobre ele. Nem sequer sabemos como é.
لا نعرف عنه الكثير حتى اننا لا نعرف شكله

Parece que ele e a sorte sempre estiveram separados.
يبدو انه الحظ السعيد كان دائماً غريباً عنه

ele não conhece muito bem Xangai. Organizem um grupo de busca.
وذاك انه لا يعرف شينغهاي جيداً فدعونا ننظم البحث عنه

Esquecemo-nos de uma coisa que costumava dizer Vinod Khosla — um homem de etnia indiana, um capitalista americano.
ما نسيناه هو شيء تحدث عنه فينود خوسلا، رجل من إثنية هندية لكنه مشروع رأسمالي أمريكي.

o que sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias, de que falarei mais adiante.
وما بتنا نعرفه الآن هو أن لهذا أثراً ضخماً على الاقتصاد، وهو ما سأتحدث عنه لاحقاً.

Sei muito bem quando uma mulher está disposta a falar acerca disso.
لقد تزوجت مرات كافيه لأعلم متى تكون الفتاه مستعده للحديث عنه

ele disse para eu nunca falar dele ou me matava!
لقد أخبرني ألا أخبر أحد عنه وألا سوف يقتلني

o Teal'c diz que há lá outros jaffa que acreditam na liberdade dos Goa'ulds tanto como ele.
تيلك يقول أن هناك جافا آخرين يؤمنون بالتحرر من الجواؤلد بما لا يقل عنه حماسا

Então porque é que tu não, tu sabes, acabas-te com ele?
لذا لماذا لم تقومي فقط ، تعرفين تنفصلي عنه ؟

Continuo a não saber de que é que ele está a falar.
أنا ما زلت لا أعرف ما بحق الجحيم الذى يتكلم عنه

o problema aqui é o teu pai, não sei nada sobre ele.
أنظري، لكن العامل إكس أبك أنا لا أعرف أي شئ عنه

É tudo o que sei. É sempre ele que me chama
هذا كل ما أعرفه عنه هو من يقوم بتحديد المواعيد

Não sei o que queres dizer. - está tudo bem.
أنا لا أعرف ما الذى تتكلمين عنه لا تقلقى

o que quer que estejas a dizer, talvez não seja imaginação.
مهما كان ما تتحدثين عنه فربما لم يكن مجرد تخيلات

o oceano, de que vou falar hoje, é uma história totalmente diferente.
المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم، هو قصة مختلفة تمامًا.

Isto é o Twitter. Já ouviram falar dele hoje.
هذا هو تويتر، لقد سمعتم الكثير عنه اليوم.

Não faço a menor ideia do que está a falar.
أنا متأكدة أني ليس لدي شيء مما تتحدث عنه

Mantêmo-lo afastado de todos, mantêmo-lo escondido, nunca mais falamos nele
وضعناه نبقيه مخفيّ , لا نتكلّم عنه أبدًا ثانيةً

Se era tão embaraçoso, porque estás a falar disso?
إذا كان الأمر محرجاً لماذا تتحدثان عنه ؟

Adiante, tive uma grande revelação à volta desta situação, e Chris convidou-me para vos falar sobre ela.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

A menos que insista, preferia não falar sobre isso.
حسنا, إلا إذا أصررت الأفضل ألا أتكلم عنه

Essencialmente, estou a falar aqui, como disse, do jornalismo de cidadãos.
أساساً، ما أتحدث عنه هنا كما قلت هي صحافة المواطنين.

Nem sequer quer falar da hipótese de falarmos sobre isto.
هي لا تُريدُ حتى أَنْ تَتكلّمَ حول التَحَدُّث عنه.

Nos anos 80, quando telefonei aos Samaritans, o abuso de menores era um assunto tabu.
لذا في عام 1980 حين اتصلت على السامريون، كان الاعتداء على الأطفال موضوعًا لا أحد يريد التحدث عنه