"غيرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudaste
• Mudei de
• mudou de
• mudares
• mudado
• de ideias
• mudar de
• mudou a
• alterou
• troquei
• mude
• Alterei
• mudaram a
• alteraram
• mudarmos a

Diz-me uma coisa. Quantas fraldas já mudaste até agora?
أخبرني كم عدد الحفاظات التي غيرت لحد الأن؟

Em duas semanas, mudaste toda a dinâmica da casa.
بعد أسبوعين تماماً غيرت نظام المنزل بشكل كامل

Sim. Mudei de nome como fazem os índios quando lhes apetece.
نعم غيرت اسمي مثل ما يفعل الهنود عندما يريدون ذلك

Naquela altura ela tencionava mentir, mas mudou de ideias.
حينئذ نوت بوضوح أن تكذب لكنها غيرت رأيها

Também queria que soubesses que, se mudares de ideias, estou disponível.
و أردت فقط إعلامك أنه إن غيرت رأيك فأنا موجود

Se Ingrid tiver mudado de visão, podemos montar um caso falando em lavagem cerebral... ou mesmo insanidade temporária.
ان غيرت انغريد ولاءها يمكننا ان نقدم القضية على انها غسل دماغ او حتى جنون مؤقت

Se mudar de ideias, eu quero ficar com ele.
حسناً، إن غيرت رأيك اعلمني فأنا أريده حقاً

São os mesmos miúdos a quem mudaste as fraldas.
انهم نفس الاولاد الذين غيرت حفاظاتهم في الماضي

Pensa na última vez em que julgaste alguém baseado no seu comportamento, especialmente numa altura em que sentiste que mudaste a tua opinião sobre uma pessoa.
فكر بآخر لحظة حكمت فيها على شخص بناءً على سلوكه، وخصوصاً عندما تشعر حقاً وكأنك غيرت رأيك حول شخص.

Eu estava num buraco! Tu mudaste tudo!
لقد كنت في حالة سيئة لما تقابلنا, لكنك غيرت كل شيء للأفضل

Ou seja, sacudiste o meu mundo, mudaste a minha vida, maravilhaste-me.
اعني انك هززتِ عالمي غيرت حياتي و اعجبتيني

Eu disse que não te ajudava, mas Mudei de ideias.
.اعلم اننى قلت انى لن اساعدك لكنى غيرت رأيى

No entanto, Mudei de ideias em relação a uma coisa.
على الرغم من أنّني غيرت رأيي بشأن شيءٍ واحد

Deveria ter pensado nisso... quando mudou de plano e se esqueceu de me avisar do plano alternativo.
كان يجب أن تفكر في هذا عندما غيرت الخطة ونسيت أن تخبرني عن الطلقة الثانوية

Acho que ela mudou de ideias, quanto à biografia...
نعم والأن أعتقد أنها غيرت رأيها بشأن السيرة

É aqui que nos vamos encontrar, se mudares de ideias...
هذا هو المكان حيث نقوم بالإجتماع إذا غيرت رأيك

Se mudares de ideias, tem até o fim do dia porque Silver precisa editar esta noite, e tenho que...
حسنا, إذا غيرت رأيك لديك حتى نهاية اليوم لأن سيلفر تريد أن تحررهم الليلة وأنا علي أن

E você terá mudado a lei para todos no corredor da morte.
و سوف تكون قد غيرت القانون لكل من حكم عليه بالعدام.

É aí que nos vamos reunir, se mudar de ideias.
هذا هو المكان الذي نجتمع فيه إذا غيرت رأيك.

E essa experiência mudou a forma como nós víamos os pássaros.
وكانت هذه التجربة التي غيرت الطريقة التي نرى بها الطيور.

Eu penso que a tecnologia alterou o fluxo do tempo.
وأعتقد أن التكنولوجيا قد غيرت هذا التدفق من الوقت.

Como Dawn, mas troquei duas letras para o tornar mais inesquecível.
مثل داون لقد غيرت حرفين لجعله اكثر سهولة في التذكر

Tenho medo que, ao mudar as coisas más, também mude as boas.
أخشى إن غيرت الأشياء السيئة بهم أن أغير الأشياء الجيدة بهم

Eu mudei-me, Alterei o endereço de e-mail e o meu número de telefone. Ele praticamente persegue-me.
لقد إنتقلت, غيرت من بريدي الإلكتروني, رقم هاتفي

Sei que mudaram a vida das pessoas que ali viviam, mas também mudaram a imagem que os nova-iorquinos tinham da sua cidade.
أنا أعلم أنها غيرت حياة الناس الذين يعيشون هناك، لكنها أيضا تغير الصورة الكاملة لسكان نيويورك من مدينتهم.

As empresas de encontros alteraram as suas políticas de forma global depois de formalizarmos legalmente as nossas reclamações.
فقد غيرت شركات المواعدة سياساتها على الصعيد العالمي بعد أن قدمنا شكوى قانونية.

Se mudarmos a via hormonal nas moscas, elas vivem mais tempo.
اذا غيرت ممر الهرمون في الذباب ,فإنها تعيش وقت أطول