"فعلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nós
• sim
• fazer
• fazemos
• conseguimos
• foi
• fizermos
• fomos
• tivemos
• temos
• feito
• fizéssemos
• fazíamos
• o fizemos
• tínhamos

Mas se nós contrastarmos agora com o que acontece num ambiente quente, reparem na temperatura do solo.
لكن إذا فعلنا العكس الأن ماذا سيحدث في البيئة الحارة، انظر إلى درجة حرارة التربة.

Mas voamos, e muitos de nós, certamente, sem pensar duas vezes.
لكننا فعلنا ذلك، وعلى الأرجح لا أحد منكم يخالفني الرأي.

Bom, irmão, eles nunca puderam descansar... mas nós sim.
حسنا أيها الأخ الكبير لم يكونوا ليستطيعوا و لكني سعيد أننا فعلنا

sim, nós tomamos conta deles como fizemos da última vez, não é companheiros?
نعم سوف تعتنى بهم كما فعلنا فى المرة الأخيرة اليس كذلك ماتس؟

Se o fizermos e o inserirmos num ovo fertilizado de loba, poderemos fazer nascer um animal que já não anda pela terra desde 1936.
واذا ما فعلنا ذلك، وأدخلنا ذلك في بويضة ملقحة لذئب، قد نتحصل علي ولادة حيوان لم يمشي علي الأرض منذ عام 1936.

Vamos pescar, como fazemos diariamente há mais de duas semanas.
سنذهب للصيد، كما فعلنا كل يوم خلال الاسبوعين المنصرمين

Portanto, não conseguimos medi-la. Mas podemos calculá-la, tal como eu fiz,
لذا لا يمكننا قياسها ولكن يمكننا كما فعلنا منذ قليل

Até o Mitch Lodwick faria de nós uns palhaços por causa disso.
حتى ميتش لودويك يمكنه ان يجعل منّا اضحوكة اذا فعلنا ذلك.

Conseguimo-lo juntos. nós os Rawlins e vocês os Zacharys.
فعلنا ذلك معا، بن نحن رولينز وانتم زكاري

Se o fizermos, chamam-nos malucos e riem-se de nós.
اذا فعلنا ذلك ، ينعتونا بالمجانين ومطاردي المؤامرات

Näo quero que eles paguem pelo que nós fizemos.
لا أريدُ ان يلام هؤلاء الناسِ لما فعلنا.

Podem crer que sim. Meus senhores, o nosso novo angariador é... aquele gajo!
نعم لقد فعلنا ،ياسادة اللوبي الجديد سوف يكون,هذا الرجل

sim, nós fizemos.nós nos reunimos.nós queríamos ver até onde o nosso plano nos levaria.
بل فعلنا , لقد شكلنا فريقاً أردنا أن نعرف إلي أي مدي ستأخذنا خططنا

sim, mas, se fizermos isso, quem é que os vai impedir de nos apagar?
أجل ، لكن إذا فعلنا هذا ما الذى سيمنعهم من إزالتنا ؟

Acabamos por dizer e por fazer coisas que normalmente não fazemos.
يترتب على هذا قولنا و فعلنا لأشياء ليست من عادتنا

Mas que dia! Fizemos tudo o que havia para fazer no mundo.
يا له من يوم ، لقد فعلنا كل شيء في العالم

E conseguimos. Recolhemos material melhor.
وهكذا فعلنا .. وحصلنا فعلا على عينات افضل

Fizemos uma coisa que foi como aquelas fantasias masculinas.
لقد فعلنا شيئاً يشبه جداً ما يفعله الذكور

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Não. Já estivemos na praia, fomos a Samoa, às Maldivas e a Moçambique. Essa parte já está.
لا فقد ذهبنا الى الشواطئ، ذهبنا الى ساموا و جزر المالديف و الى موزمبيق، لقد فعلنا ذلك.

Quando o Barry esteve noivo de ti, ele e eu tivemos um caso por fora.
عندما كان باري مخطوبا لك انا وهو فعلنا شيء بسيط

Mas apenas se fizermos o que temos que fazer.
لكن فقط إذا فعلنا مايتوجب علينا القيام به

Eu só espero termos feito o suficiente para ser uma guerra justa.
فقط أتمنى أننا قد فعلنا ما هو كافياً لجعلها حرباً عادلة

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Se procurássemos todos os que tentaram matar-te - não fazíamos mais nada.
لو تقصينا كل من حاول قتلك لما فعلنا أي شيء آخر

Podemos. E já o fizemos. Mas, ela perdeu muito sangue.
يمكننا , ولقد فعلنا لكنها خسرت الكثير من الدماء

E mesmo que falassem, não tínhamos razões para confiar neles.
ولكن لو فعلنا هذا ، فلا يمكننا الوثوق بهم