"فكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idéia
• sabe
• sei
• propósito
• mínima ideia
• ideia do
• Sabes
• sabia
• noção
• imagina
• pensado
• a ideia
• uma ideia

Com o meu salário, não dá. Mas tenho uma idéia melhor.
لا استطيع تحمل هذا من راتبي ولكني لدي فكره افضل

Vocês não fazem idéia do que fizeram aqui hoje !
انتما ليس عنكم اى فكره عن ماذا فعلتم اليوم

Aposto que os pais dele confiscaram o telemóvel e o computador, e ele não sabe que estou a tentar falar com ele.
هل تعلمون, أنا أراهن أن والديه قد صادروا هاتفه وكمبيوتره وأنه لا يملك أدنى فكره عن كوني أحاول الاتصال به

Bem... mesmo antes de o dizer, sei que soa mal mas achas que podias vestir mais umas peças de roupa?
حسناً حتى قبل أن أقولها أعرف أنها فكره غبيه، لكن أتعتقدين أنه بإمكانك أن تضعي المزيد من الملابس؟

A propósito, compreendo perfeitamente que o recitar... de poesias e as voltas que demos não passam de uma forma peculiar... de pedir desculpa.
على فكره,أنه واضح لى تماما ً أن كل هذا من إلقاء الشعر والطرق الملتفه الآخرى . مجرد وسيله للأعتذار

Não fazia a mínima ideia como me candidataria.
لم يكن لدى أدنى فكره عن الكيفيه التى أصبح بها مرشحاً برلمانياً

- Foi ideia do Harvey. Porque não posso dormir no sofá?
هذه هى فكره هارفي لماذا لا استطيع النوم على الاريكه؟

Sabes o que é um princípio ético e moral?
هل لديك اي فكره وضيعه ياله من سلوك وأخلاقيات هل لديك فكره بهذا؟

Droga, você nem tem idéia do que eu estou falando...
ليس لديك فكره عن ما أتحدث عنه أليس كذلك؟

Vocês têm idéia do que aconteceu com o Sr. Crankton?
أي منكم لديه أي فكره عما حدث لسيد كرينكتون؟

Isto não é um homem que discutimos. É uma idéia, e está a espalhar-se.
لا وجود للرجل الذى نتناقش عنه إنه فكره و هى تنتشر

Tive uma idéia. As lojas não depositam dinheiro na véspera de Natal.
لدي فكره افضل، الدكاكين التي يقفلون عشية عيد الميلاد

Ainda não sabe quem é o culpado deste crime horrível?
أليس لديك فكره عمن أرتكب هذه الجريمه النكراء؟

E sem ofensa para quem ainda trabalha cá mas não fazem ideia o bem que sabe afirmar que, a partir deste momento nunca mais terei de voltar a fazer café.
ولا أقصد الأسائه إلى أى شخص ما زال يعمل هنا لَكن ليست لديكم أى فكره كم هو جيد هذا الاحساس لأقول إبتداءً من هذه اللحظة

Nem sequer sei se isto é o dinheiro todo.
ليس عندى اى فكره لما كان هذا كله

A propósito, Sabes quem quer um aumento?
على فكره , خمن من طلب زياده في المرتب هذا اليوم ؟

Desculpem-me, não faço a mínima ideia de quem é.
انا اسف في الحقيقه انا لا املك فكره عن من بكون هذا

Foi ideia do seu amigo. Disse que seria uma boa graçola.
لقد كانت فكره صديقك اعتقد انه ظن انها مزحه لطيفه

Sabes como é o inferno, Thomas?
الديك اي فكره كيف هو الجحيم حقا يا توماس ؟

Não sabia do que é que ele estava a falar, ia matar-me se não lhe dissesse para quem trabalhava.
لم يكن لدي اي فكره عن ماذا يتحدث وهددني انه سيقتلي ان لم اخبره مع من اعمل

Não tinha noção do contexto em que estava.
لم يكن لها فكره عن السياق التي وجدت نفسها عليها

Não imagina como estou feliz em vê-lo.
انت ما عندكش فكره انا مبسوط اد ايه برؤيتك

Quem sabe o que ele terá pensado.
الله وحده يعلم ما قد ذهب إليه فكره في تلك اللحظة

A ideia do Nick em dar-lhe um novo título.
فى الحقيقه, فكره نيك فى اعاده تسميه الكتاب

Titus perdeu toda a confiança no sistema legal, mas teve uma ideia.
تايتس فقد إيمانه بالنظام القانوني تماما و مع ذالك وجد فكره