"فمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem é
• sou
• então quem
• é o
• está
• são
• seria
• é muito
• por isso
• portanto
• mas se

Se este é o tipo que ganhou, quem é o que perdeu?
إذًا ، إذا كان هذا الرجل الذي فاز، فمن خسر إذًا؟

Porque quem é que precisa de um palanque quando só precisamos da nossa voz?
فمن يحتاج لمنبر حين يكون كل ما تحتاجه هو صوتك؟

Se se lembrarem de algo, sou fácil de encontrar. Venham visitar-me.
إن طرأ أيّ أمر فمن السهل إيجادي تعالوا لزيارتي فحسب

Se ela acredita, quem sou eu para dizer o contrário?
اذا كانت هى تؤمن بذلك, اه, فمن انا لأعترض؟

Quero dizer, se não foi a polícia quem apanhou o Quinn e o Arturo na última noite, então quem foi?
لو لم يكونوا هم الشرطة هم من أمسكوا بـ كوين و أرتورو في الليلة الماضية. إذن فمن هم؟

Então, ter Asperger pode ser visto como uma desvantagem, e, por vezes, é um verdadeiro pontapé no rabo, mas também é o contrário.
لذا فمن حيث الإصابة بمتلازمة أسبرجر فقد يبدو الأمر كعقبة، و مرهقًا جدًا أحيانًا. لكنه قد يكون على العكس من ذلك.

Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،

Quem são então esses cientistas e engenheiros num local mágico chamado DARPA?
إذا فمن هم هؤلاء العلماء والمهندسين في مكان ساحر اسمه داربا؟

Hoje, no Parlamento, quem é que nos vai defender enquanto guerreiro da qualidade do ar?
فمن الذي سوف يُساندُنا ويدعمنا اليوم، في البرلمان، كالمُحارب من أجل جودة الهواء؟

quem é que não sente compaixão, quando vê os horrores terríveis que resultam da guerra? Ou da fome, ou dos tremores de terra, ou dos tsunamis?
فمن هذا الذي لايتاثر بالتراحم والذي لا يستطيع ان يرى هول الحروب او المجاعات او الزلازل او التسونامي

Me diga, quando da escolha final, quem é mais importante?
أخبرنى حين يأتى الأمر اٍلى الاٍختيار النهائى فمن الأهم ؟

Não, uma vez estando tramados, quem é que nos tira dessa situação, no que respeita ao relacionamento humano?
لا , عندما تكونين في مستنقع فمن الذي سيستطيع انقاذكِ مجدداً ضمن ظروف العلاقات الانسانية كما أعني

Se ela quer foder com outro homem, quem sou eu para impedi-la?
لأنها إذا أرادت مضاجعة رجل آخر ، فمن سأكون أنا لأتدخل؟

É quem eu sou. E se me pedirem que eu me descreva, provavelmente diria algumas dessas mesmas coisas.
وإذا طلبتم منّي أن أصف لكم نفسي، فمن الممكن أن أجيبكم بنفس القول.

Indiquei-lhe os nomes, incluindo eu, e ela disse, "Se é isso que eles querem fazer, quem sou eu para julgar?"
وأخبرتها بقائمة الأسماء بما فيهم أنا وقالت، إسمع، إذا كان هذا ما يرغبون القيام به، فمن أنا لأقول؟"

Então, quem sabe se um deles não acabou com uma grande civilização?
فمن سينفي أنّ أحدها لم يمحُ حضارة عظيمة من على الكوكب؟

Ainda tenho o equipamento necessário, então, quem quer votar em mim?
لا زال لدي العدة الجاهزة فمن يريد أن يصوت لي؟

Muito bem, se não é o exército, então quem são?
حسنٌ، طالما هم ليسوا الجيش، فمن هم بحق السماء؟

é o teu antendedor, e atende se estiveres aí.
فمن الجهاز الخاص بك، والتقاط إذا كنت هناك.

- Luke, o Nathan não é o meu tipo favorito, mas, não sei, se a Haley vê algo nele, talvez exista algo.
لوك , نايثان ليس شخصي المفضل ولكن , لا أدري. لو كانت ترى فيه شيء, فمن المحتمل أن هناك شيء.

Até lá, é o sofá do tio Freddie em Tarrytown.
حتى ذلك الحين، فمن الأريكة العم فريدي في تاريتاون.

De qualquer maneira, está demasiado escuro para ler o cartão.
على أي حال، فمن الظلام جدا هنا لقراءة البطاقة.

Quem sabe que outras formas de vida inteligência são possíveis ou como processam o mundo à sua volta?
فمن يدري ما هي أشكال الحياة الذكية الأخرى الممكنة، أو كيف تتعامل مع العالم من حولها.

por isso, é difícil descrever o que seria uma nota estranha.
لذلك فمن الصعب حتى وصف ما قد تكونه نوتة مضحكة.

por isso, é muito importante que, se estamos a projetar e a tentar mudar algo, construirmos essa mudança.
لذلك فمن المهم جدا أنه عندما نحن نصمم ونسعى لصنع تغييرا، علينا أن نبني هذا التغيير.

por isso, dá jeito não ser chateada por ela.
لذا فمن المفيد ألا أتعرض للإغاظة من طرفها.

portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

mas se seguirmos este conselho, as nossas hipóteses enquanto líderes limitar-se-ão ao que é familiar e confortável.
مبدأ اختيار الطريق السهل، فمن المحتمل، كقائد، أن تستمر في القيام بما هو مألوف ومريح.