"فنحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos
• vamos
• somos
• nos
• estaremos
• então
• podemos
• temos
• por isso
• gostamos

Quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

estamos, então, no leste do Bornéu. Este foi o local onde comecei.
لذا فنحن في شرق بورنيو . هذا هو المكان حيث بدأت.

Mas não te esforces muito com este. vamos cremá-lo.
لكن لا ترهق نفسك بالعمل عليه فنحن سنحرقه

Não me tente... Olhe que vamos para a morgue...
لا تشجعني على قتلك فنحن ذاهبان إلى المشرحة

somos as únicas criaturas com sentimentos morais completamente desenvolvidos.
فنحن الكائنات الوجيدة التي تملك مشاعر أخلاقية متطورة

Quando tu e eu nos separamos, separamo-nos da ilusão.
عندما أنا وأنت ننعزل فنحن نترك هذا الوهم

Se o meu gado não for dado como são, estaremos mesmo mortos.
ما لم يكن سجل قطيعي الصحي جيداً فنحن في عداد الأموات

estamos a fazer as mesmas coisas, repetidamente, esperando um resultado diferente.
فنحن نقوم بنفس الأمر مراراً وتكراراً ونتوقع نتيجة نهائية مختلفة.

por isso, estamos a prosseguir nesta linha de trabalho e, esperançosamente, teremos mais resultados para divulgar em breve.
فنحن إذن نمضي على هذا النهج في البحث و نأمل ان تتكون لدينا نتائج تستحق النشر.

Doutor, desta vez ele não pode fazer mal. estamos preparados para ele.
دكتور, هذه المرة لن يستطيع القيام بأي سوء, فنحن مستعدون له

É bem possível. estamos a lidar com um louco.
هذا محتمل جداً، فنحن نتعامل مع شخص مجنون

estamos a explorar várias opções para angeriar os $200,000 que precisamos.
فنحن ندرس الخيارات المتعددة لجمع المائتي ألف دولار التي نحتاجها

Também nesta noite, vamos homenagear o líder dos nossos inimigos.
وفى هذه الليلة أيضا فنحن نوجه تقديرنا لقائد أعدائنا

Se vamos sobreviver a isso precisaremos de você, Senhor.
اذا تجاوزنا هذا الامر فنحن بحاجة اليك سيدي

E se vocês não nos deixarem sentir que controlamos e somos precisos, nós não vamos declarar-vos amor nenhum.
و اذا لم تسمحي لنا بان نشعر بالسيطره و الاهتمام فنحن لسنا على استعداد بالاعتراف بحبك

Já pensaste que se continuares a ensinar o teu trabalho então não vamos precisar mais de ti?
أنت تعلم أنك اذا ظللت تخبرنا كيف تقوم بعملك اذا فنحن لن نحتاجك بعد الآن؟

Assim, somos todos africanos e bem-vindos à vossa terra.
إذاً فنحن جميعنا أفارقة، ومرحباً بكم في الوطن.

somos o número um, os EUA são grandes e lideram.
فنحن في المقدمة، الولايات المتحدة بلد كبير و مسؤول.

Não sei, não ensinam isto nos cursos de Direito.
مهمًا كان فنحن لم نتعلّمه في كلية الحقوق

Quando a luz vermelha acender, estaremos no ar.
راقب الكاميراً عندما يضاء الضوء الحمر ، فنحن على الهواء

então sabemos que funciona. O que seria o conteúdo destes padrões internacionais?
إذاً فنحن نعلم أنها تنجح. ماذا ستكون محتويات هذه المعايير الدولية؟

Apesar de não conseguirmos alcançar o rapaz, podemos congelá-lo com nitrogénio líquido, para que futuras gerações o possam salvar.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

Nós temos problemas e um deles é a distância.
إذن فنحن لدينا مشكلات، وإحدى المشكلات هي المسافة.

Enquanto queremos ter lucro económico para nós e os nossos clientes, estamos dispostos a fazê-lo numa perspetiva mais duradoura. gostamos de ter mais definições de lucros do que só o económico no trimestre seguinte.
فعندما نفكر باستثمار ما يدر علينا وعلى مستثمرينا أرباحاً ما فنحن نفكر برؤية بعيدة المدى ونفضل ان نوسع تعريف أرباحنا اكبر من مجرد الارقام المالية التي تصدر كل ربع فصل