"في الأيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos dias
• em dias
• Nos tempos
• nos primeiros
• nestes dias

nos dias que precederam o Y2K, decidimos arrecadar mantimentos de sobrevivência.
في الأيام القليلة السابقة للعام 2000 قررنا تخزين المواد الحيوية

nos dias após o funeral, os caixões estavam lado a lado.
في الأيام التالية للخدمة على النعوش وقفت جنبا الى جنب

Triste é o que me sinto nos dias bons.
الكآبة هي ما أشعرُ بها في الأيام الجميلة.

Já reparaste que as pessoas não andam com máquinas fotográficas em dias tristes?
هل لاحظتي أن الناس لا يحضرون معهم الآت التصوير في الأيام الحزينة ؟

Ele trabalhou nos dias que as vítimas desapareceram? Yahtzee!
أكان يعمل في الأيام التي أختفت فيها الضحايا؟

De modo que, nos dias velhos, Os cavalos poderiam passar.
حتى أنه في الأيام الخوالي، الخيول يمكن أن تمر.

O oposto da depressão não é felicidade, mas vitalidade. Hoje em dia, a minha vida é vital, mesmo nos dias em que estou triste.
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، بل الحيوية، و في هذه الأيام، إن حياتي حيوية، حتى في الأيام التي أكون حزين بها.

Os nossos homens e mulheres mais felizes disseram, aos 80 anos, que nos dias em que tinham mais dores físicas a sua disposição continuava feliz.
الأزواج الأكثر سعادة ذكروا في سن 80 أن في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، مزاجهم بقي سعيدا.

Mas as pessoas que tinham relações infelizes, nos dias em que tinham mais dores físicas, isso era reforçado pelo sofrimento emocional.
ولكن الناس الذين كانوا في علاقات غير سعيدة، في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، تضخم ذلك من قبل الألم العاطفي.

Para ser honesto, rejeitei o acto nos dias a seguir e quando o estava a praticar.
لأكون صادقًا، لقد تنصّلت من الفعل بأكلمه في الأيام التالية وعندما كنت أرتكبه.

nos dias lamentáveis em que tenho que acordar às quatro da manhã, sou um zombie
في الأيام السيئة الطالع عندما يتوجب علي الاستيقاظ 4 صباحا، أكون كالأموات الأحياء.

nos dias maus só me apetece desatar a telefonar.
في الأيام السيئة أنا فقط أريد أن أمسك الهاتف وأبدأ في الإتصال بأرقام

Parece que já andava por aí nos dias antes do Pulso.
يبدوا وكأنك كنتِ في الجوار في الأيام التي كانت قبل النبضات

Era nisso que estava a pensar nos dias que antecediam o julgamento.
بأي حال، ذلك ما كان يشغل بالي في الأيام التي سبقت المحاكمة.

nos dias bons, tem comida quente e bebida fria, e quase só música discernível.
في الأيام الجيدة،يكون فيه طعام ساخن،شراب بارد وموسيقا مميزة

Uma incapacidade de dar valor à sua liberdade nos dias que se seguem.
وفشلاً في تقدير حريتك في الأيام القليلة المقبلة

nos dias seguintes, fingi que ainda era casado com a Joy.
في الأيام القليلة التي مضت إدعينا بأنني أنا وجوي لازلنا متزوجان

em dias lentos como hoje, sempre damos um jeito para passar o tempo. Dr.Cox tortura os internos...
في الأيام المملة كهذا اليوم نريد إيجاد طرق لنشغل أنفسنا

em dias quentes, a banha de porco ainda sai pelas paredes.
في الأيام الحارة، لا يزال يخرج شحم الخنزير من الجدران كفّ عن النحيب

Não sei, mas há um velho sinistro na esquina que anda de guarda-chuva em dias soalheiros.
لا أعرف ، لكن هناك ذلك الرجل العجوز المخيف على الناصية الذي يسير بمظلة في الأيام المشمسة

Nos tempos antigos... as pessoas usavam gelo armazenado, envolvendo-o em serradura.
في الأيام القديمة كان الناس يخزنون الثلج بتغليفه بنشارة الخشب

Porque nos primeiros dias segui-te para ver o que fazias.
في الأيام القليلة الأولى تتبعتُكِ لأرى ماذا كنتِ تفعلين.

Não imaginas o inferno em que estive nestes dias.
هل تعلم حجم المعاناة التي قاسيتها في الأيام الماضية؟