| Eles não me conseguirão ver, mas eu vou poder vê-los. Vai lá. | Open Subtitles | هم لن يكونوا قادرون على رؤيتي، لكنّي سأكون قادر على رؤيتهم. |
| Aqui é o Dr. Schrader. Não posso atender sua chamada, agora. | Open Subtitles | هذا الدّكتورُ شريدير انا غير قادر على أَخْذ مكالمتك الآن. |
| Acho que consigo alterar alguns processos menores no protocolo de segurança. | Open Subtitles | قد أكون قادر على إعادة كتابة برامج أساسية لنظام الأمن |
| Sou incapaz de conseguir esta resposta, e estou a fazer esta palestra. | TED | أنا غير قادر على إبداء هذه الاستجابة، وأنا أقوم بهذه المحادثة. |
| podes ter sexo comigo, mas não podes aceitar um colchão? | Open Subtitles | بامكانك ان تنام معي و مش قادر تاخد السرير؟ |
| Quando vim a mim, não podia ver nada e vocês estavam aqui e ... ..nem sei quem está vivo, ou morto. | Open Subtitles | حتى أتيت إلى هنا، غير قادر على الرؤية.. وأنتم هنا محيطون بي. لا أعلم من بقي حياً ومن مات. |
| Se ele se aproximar mais, talvez possa tirar-lhe a arma. | Open Subtitles | اذا اقترب اكثرقد أكون قادر على الحصول على سلاحه |
| Mandou-me um decalque. O Albert conseguiu traduzi-lo de imediato. | Open Subtitles | فجأة، ألبرت كان قادر على جعل ترجمة حقيقية. |
| Estou a rezar que o vice-presidente da Wirecell consiga localizar essas chamadas. | Open Subtitles | وأدعو أن يكون نائب الرئيس قادر علي تتبع المكالمة من أجلي. |
| Uma caixa que abre portais para o inferno também deve poder fechá-los. | Open Subtitles | ان الصندوق يستطيع فتح ابواب الجحيم اذن هو قادر على اغلاقها |
| Sinto o poder dentro de mim, como uma corrente eléctrica, tornando-me capaz de qualquer feito, mental ou físico. | Open Subtitles | انا اشعر بالقوة تندفع خلالى مثل التيار الكهربائى تجعلنى قادر على اى عمل ذهنى او جسمانى |
| Oh, Deus! Veja, eu acho que não posso fazer isso esta noite. | Open Subtitles | اوه ياألهي انا لا اعتقد اني قادر علي ذلك تلك الليله |
| Além disso, apesar de ser baixinho e careca... posso ter sexo com qualquer mulher bonita que eu quiser... só porque sou tão bom. | Open Subtitles | و بالرغم من اني قصيرُ وبسيط أَنا قادر على ممارسه الجنس مَع أيّ إمرأة جميلة أُريدُ فقط لأني أَنا عظيمُ جداً |
| Se me der o número do quarto, acho que consigo encontrá-lo. | Open Subtitles | لو أعطيتني رقم غرفته، أحسب أنّي قادر على العثور عليها. |
| Deve acabar agora, mas parece que não consigo ler o meu relógio. | Open Subtitles | المفروض أن تنتهي الآن، لكنّي غير قادر على رؤية الوقت بساعتي |
| Uma entidade extraterrestre capaz de tomar hospedeiros humanos, parecidos com os Goa'uid e que parece conseguir passar de pessoa a pessoa. | Open Subtitles | مبدئياً الكيان الفضائي قادر على إتخاذ البشر كمستضيفين , ليس كماالجوائولد يبدوا أنها قادرة على التنقل من شخص لشخص |
| Tu! Pensas que me podes enganar, Cavaleiro do Barril? | Open Subtitles | تحسب أنّك قادر على خداعي يا راكب البرميل؟ |
| Eu errei ao pensar que podia ter as duas coisas. | Open Subtitles | أخطأت الظنّ بأنّي قادر على الجمع بين كلا الأمرين. |
| Por outro lado, talvez eu possa viver com isso. | Open Subtitles | من الناحية الأخرى سأكون قادر على التعايش معه |
| O suspeito que, de modo, conseguiu apagar a gravação que mostrava, exactamente, o que aconteceu naquela tarde. | Open Subtitles | جانى بطريقة ما قادر على محو الاشرطة التى تعرض ماذا حدث بالتحديد فى هذا البنك |
| Pode ser que eu consiga um desconto para si. | Open Subtitles | انتى تَعْرفُى، أنا قَدْ أَكُونُ قادر على الحُصُول لك على تخفيض التلميذ. |
| Crê que poderia mudar-me tal como eu o mudei? | Open Subtitles | أتؤمن بأنك قادر على تغييري كما غيرتك أنا؟ |
| Como poderá seguir minhas cartas náuticas daí de cima? | Open Subtitles | هكذا سَتَكُونُ قادر على إتّباع مخطّطاتِي مِنْ هناك؟ |
| Se disseres a ti próprio que consegues atravessar, tu consegues. | Open Subtitles | إن أقنعت نفسك أنك قادر على التخلل للخارج ستقدر |
| Já conheceste um Grounder que pudesse pôr naves a funcionar? | Open Subtitles | هل قابلتِ أرضي من قبل قادر على إدارة سفينة؟ |
| Eu tinha tantas histórias e ideias, e queria partilhá-las com outras pessoas. Mas fisiologicamente, eu não conseguia. | TED | كانت عندي كل هذه القصص و الأفكار، و أردت أن أشارك الناس بها، لكن من الناحية الجسمية، لم أكن قادر على ذلك. |
| E sei, por trabalhar com investigadores de robótica, que estamos muito longe de desenvolver robôs que sintam o que quer que seja. | TED | ويمكنني أن أخبركم، من خلال عملي في مجال الروبوتات، أننا بعيدين للغاية من تطوير روبوت قادر على الإحساس بأي شيء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 