"قال لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que
• disse-me para
• me disseste
• me disse
• diz
• me disseram
• Ele contou-me
• ele disse-me
• mandou-me
• me dissesse
• disse para
• ele disse
• disse-me que
• respondeu

O homem que nos alugou disse que é uma casa velha que está a cair aos bocados.
الرجل الذي إستأجرته منه قال لي أنه بيت قديم يحتاج إلى الإصلاحات لكنه فوق الجبل

Taylor me disse que você é o único que poderia me ensinar.
تايلور , قال لي أنك الوحيد الذي يمكنه أن يعلمني اياه

O lado direito do meu cérebro disse-me para a apagar.
على الجانب الأيمن من الدماغ بلدي قال لي لحذفه.

Não me disseste para seguir com a vida em frente?
ألست أنت من قال لي أن أتجاوز محنة طلاقي؟

O velho padre diz que dentro de dias estarás a pé.
الأب العجوز قال لي أنك ستتعافى في خلال أيام قليلة

O que os cientistas de lá me disseram foi que, quando protegeram esta primeira reserva marinha, em 1975, esperavam que acontecessem certas coisas.
قال لي العلماء هناك أن عندما تم افتتاح هذه المحمية البحرية الأولى في عام 1975 ، كانوا يأملون ، حدوث أشياء معينة

Ele contou-me uma história sobre os hieroglifos... que mostrava um cordão de prata, que conecta a nossa...
قال لي قصة واردة في اللغة الهيروغليفية المصرية القديمة أن يظهر الحبل الفضي الذي يربط

Então ele disse-me "És doido ou quê?" E eu disse "O quê?"
لقد قال لي هل أنت غبي أم ماذا؟ وقلت له ماذا؟

O Miudo Génio mandou-me mexer com a sincronização vertical.
الطفل العبقري قال لي أن أعبث بالقبضة العمودية

Se há um ano alguém me dissesse que ia estar casada e com 3 enteados, eu ia rir na cara deles.
لو قال لي شخص في العام الماضي أني سأكون متزوجة و يكون لدي ثلاث ربائب الآن لكنت ضحكت في وجهه

O meu professor disse que se o doente fosse vivo, sobrevivia.
البروفيسور قال لي أن مريضي لو لم يكن ميتاً، لعاشَ

A Polícia disse que ligasse de manhã para os inquéritos.
قال لي رجال الشرطة ان أتصل بمكتب محقق الوفيات

disse que eu podia ir a Nova Iorque fazer os testes serológicos.
حسناً, قال لي أني أستطيع أن أذهب إلى نيويورك لإجراء الفحوصات

O gajo que mo vendeu disse que é igual ao que o Van Gogh tomava quando cortou a orelha.
الرجل الذي باعه لي قال لي انه نفس النوع الذي استعمله فان كوخ عندما قطع اذنه لا

Ele disse-me para mandar para ele, e foi o que fiz.
قال لي بأن أرسل الفيديو له ، وهذا ما فعلته

disse-me para lhe dizer que não viesse até chegarem os reforços.
قال لي أن أخبرك ألا تأتي حتى تصل قوات الدعم.

Ele disse-me para o levar ao aeroporto ou para o meter num autocarro, o que preferisse.
قال لي أن أوصلك إلى المطار أو الحافلة، فأياً منهما تفضل

Foste tu que me disseste para Ihe dar uma hipótese.
حسنا انت الوحيد الذي قال لي ان اعطيه فرصة

O papá sempre me disse que a coisa mais difícil de encontrar no meu país, é um galo branco.
أبي قال لي دائما أنه أصعب شئ يمكنك الحلصول عليه في القرية هو أن تجد ديك أبيض

O meu pai diz que herdei os genes bons da minha mãe.
قال لي أبي بأن حصلت على جميع الجينات الجيدة من والدتي.

Outras pessoas já me disseram isso antes, mas não significava nada para mim.
،هناك من قال لي هذا من قبل ولم يكن لكلامهم أي معنى

Os jornais disseram que foi um crime passional, mas Ele contou-me que não sentiu qualquer paixão ao fazê-lo.
الصحف قالت أنها جريمة حب و لكنه قال لي أنه لا يوجد حب فيها

ele disse-me que vive no fim do Rio sem água.
قال لي انه يعيش في نهاية نهر بلا المياه.

mandou-me aprender a dar valor ao dinheiro com a filha de quem se orgulhava.
ثم قال لي تعلمي قيمة النقود من الابنة الوحيدة التي أفخر بها

Se o meu marido me dissesse isso, eu também ficaria fula.
لو أن زوجي قال لي ذلك، فسأكون غَضْبَى أيضًا.

E o George disse para não me concentrar na informação.
انا اعلم وجورج قال لي لا تركزِ على المعلومات

Mas, ele disse que era confidencial, assunto de Segurança Nacional, e se me contasse, ele ia violar, ainda mais leis.
لكنه قال لي أنه سرّي، موضوع أمن قومي، و إذا أخبرني به، فهو بذلك يخالف المزيد من القوانين.

O meu pai disse-me, que näo podemos tolerar aquele tipo de gente.
قال لي أبي أننا يجب ألا نتحمل من هم من نوعه

Eu disse-lhe que ele era mau, e ele respondeu que eu não sabia o quanto, então pedi-lhe que me dissesse.
و أخبرتهُ بأنهُ كان سيئاً في المضاجعة و قال لي لم أعلم كم كنتُ سيئاً لذا أخبرتهُ بأنّ يقول لي لماذا