"قديم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velho
• uma
• velhos
• antiquado
• antigos
• antigo
• antigas
• velhas
• idade
• Old
• moda antiga
• tempo
• muito antiga

Parece o mesmo velho e bom terrorismo, mas está num novo pacote feito para o século XXI.
إنه نوعاً ما شكل قديم وتقليدي، لكنه، بصورةٍ ما، كان نوعاً مُعدّاً للقرن الواحد العشرين.

Jovem, mas com coração tão velho como o teatro.
صغيرة في العمر، ولكن لديها قلب قديم كالمسرح.

Procuramos um velho amigo nosso, um compadre chamado Alfredo Garcia.
نبحث عن صديق قديم لنا رجل يدعى ألفريدو غارسيا

De um velho marinheiro a quem a vida correu mal.
بحار قديم يا لوستراد, والذى سقط فى ظروف صعبة.

Porque deste um número de telefone falso a um velho amigo?
كنت أتسائل لما قد تُعطين صديق قديم رقم هاتف خطأ

Este é o Sam Richards, um velho amigo meu.
هذا هو سام ريتشاردز، وهو صديق قديم عزيز.

É sempre o mesmo. Um edifício velho, malcheiroso e abandonado.
دائماً نفس الشئ مبنى قديم مهجور ذو رائحة كريهة

Sabes quão velho é esse piano? Tira os pés do piano.
هل تدري كم هذا البيانو قديم أبعد قدمك عن البيانو

Gosto de pensar em quem cuidou e colheu as uvas... e, se for um vinho velho, como essa gente deve estar morta.
أحب أن أفكر بالناس الذين اهتموا ورعوا العنب و إن كان نبيذ قديم ، أن هؤلاء الناس قد ماتوا الآن

- Eu encontrei um caminho velho, ao subir a montanha.
لقد وجدت كوخ قديم عند الجانب الشمالى من الجبل

O livro é muito velho, não se consegue ler mais nada.
إن الكتاب قديم جداً علاوة على ذلك لا يمكن قراءته

O tubo de um velho televisor é um bom começo.
قطع جهاز تلفزيون قديم هو المكان الجيد للبدء منه

Céu é azul, a noite está fria, a lua é nova, mas o amor é velho e enquanto eu estou esperando aqui este meu coração está cantando
السماء زرقاء ، ليلة باردة ، القمر الجديد ، ولكن الحب هو قديم وبينما أنا في انتظار هنا هذا القلب من الألغام هو الغناء

Depois descobri que era só um velho barco de comandos.
لاحقا اكتشفت أنه كان مجرد قارب مغاوير قديم فحسب

Este é o Christopher Murray, um velho amigo dos Hunter.
قابلي ضيفاً آخر هذا كريستوفر موراي صديق قديم لهانتر

"Era uma vez um pequeno príncipe que habitava um planeta pouco maior do que ele, e que tinha necessidade de um amigo..."
في قديم الزمان، كان هناك أميرٌ صغير والذي عاش على كوكب كان بالكاد أكبر منه هو وقد احتاج إلى صديق.

Nos velhos tempos, quando os senadores não votavam de acordo com os líderes dos partidos, eram chicoteados.
في قديم الزمان كان أعضاء المجلس إن لم يصوّتوا، كما يريد زعماء الحزب، كانوا يجلدونهم.

É antiquado. Crê que estas coisas lhe vão roubar as virtudes.
انه رجل قديم التفكير ويعتقد ان هذه الاشياء ستسرق اخلاقه

Olá rapaziada. Bem, parece-se com os antigos dias de trabalho.
كيف حالكم يا رفاق يبدو المكان وكأنه منزل قديم

É voodoo antigo! Contra adversários reais como o Rex, é inútil!
, فن قديم امام ديناصوراتي المعدلة جينيا ,ليس له قيمة

Eles precisam de 12000 dólares porque as provas são muito antigas.
يريدون الآن 12000 دولار لأن الدليل قديم و يصعب فحصه

Isto pode demorar um pouco, são umas correntes velhas.
سيستغرق هذا وقتاً قليلاً إنه قفل قديم جداً

"Que idade tinha o Chandler quando tocou no peito de uma rapariga?"
"شماع كَمْ قديم عندما هو مَسَّ أولاً a صدر بنتِ؟ "

Se não esmaga o açúcar, para quê fazer um Old Fashioned?
إذا لم تخفق السكر، ما فائدة جعله طراز قديم ؟

Você pode ser da moda antiga, Mas há algo em você.
ربما تكونين طراز قديم نوعا ما لكن هناك شىء مميز بك.

"A eleição dos reis do baile de finalistas é um ritual elitista cujo tempo passou." Chloe Sullivan volta a atacar.
إن إنتخاب ملكة حفل التخرج عبارة عن طقس قديم ونخبوي قد ولى زمنه كلوي سوليفان تضرب من جديد

Para mim, tudo foi parte de uma tradição família muito antiga.
بالنسبة لي, وكان هذا جزء من تقليد عائلي قديم جدا.