"قريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• breve
• quase
• parente
• cedo
• pouco
• familiar
• próximos
• chegado
• depressa
• por perto
• parecido
• em
• logo
• está perto
• chegar

"Se Deus quiser, irá contar-nos em breve o seu estranho passado."
نأمل أنه عما قريب سيكون قادرا على إخبارنا بماضيه الغريب

Será quase impossível aliciar muitos dos nossos irmaos para a nossa causa.
ستكون قريب للمستحيل أن نحول الكثير من أخوتنا الى صفوفنا للحرية

Amanhã, um parente meu vai a Ardebil e leva-o.
غدا ، قريب سيذهب إلى أرديبال وسيأخذ المال

Com sorte, não teremos de voltar a fazer isto tão cedo.
على أمل أن لا نفعل هذا الشيء في وقت قريب

Até há bem pouco tempo, cortávamos fios e esperávamos pelo melhor.
ولانزال نعمل و لوقت قريب على قطع الأسلاك والحلم بالنتائج.

Estou certa de que Deus nos deixará voltar em breve.
أنا متأكدة بأن الحامي سيجعلنا نعود لها عمّ قريب

Dentro em breve fecharemos a estação. Não circulam mais comboios. Ah.
سنغلق عمّا قريب لا توجد قطارات أخرى قادمة أو راحلة

Então acho que significa que não haverá um resgate em breve.
لذا أعتقد أنه لا وسائل للانقاذ في أي وقت قريب

Há dois meses, estava quase a acabar a tese.
قـبل شهرين كنت قريب جداً لأثبات مشروع البرهان

A razão por que a quase vitória tem propulsão é porque altera a nossa visão da paisagem e coloca as nossas metas, que temos a tendência para pôr à distância, muito mais próximas de onde estamos.
إن السبب في أن للنجاح الوشيك قوة دافعة هو أنه يغير نظرتنا للمشهد و يضع أهدافنا، التي نميل إلى وضعها على مسافة منا، في مكان قريب و مجاور للمكان الذي نقف فيه.

É tão parecido que tem de ser de um parente de sangue.
هو مماثل جدا بحيث هو يجب أن يكون من قريب الدم.

Um parente vivo, a mãe trabalhou numa fábrica de cerâmica.
لها قريب حي واحد، أم عملت في مصنع سيراميك

- Não pensei que ia voltar a fazer isto tão cedo.
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا مجددا في وقت قريب.

Foi esta complexidade fragmentada do registo das rochas que obscureceu o seu sentido até há pouco tempo, relativamente.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

Não consigo imaginar o Bloodworth com um familiar sóbrio.
لا اتخيل أن لوارن بلودوورث قريب رصين ورزين

Talvez seja hora de dizer aos entes próximos de você.
اعتقد انه حان الوقت لقول اشياء لشخص قريب منك

Olha... estou muito mais chegado a eles do que pensas.
انظرى .. انا قريب جدا اليهم اكثر مما تعتقدى

Penso que o governo não nos vai ajudar, tão depressa.
ولا أعتقد أنّ الحكومات ستساعدنا في أي وقت قريب.

Reconheço que posso ficar por perto com uma espingarda.
أحزر أن بوسعي التمركز في مكان قريب ببندقية.

Recentemente, contou-me que em 1948, o meu pai e duas das suas irmãs viajaram para Israel num barco sem os meus avós.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

E alguns anos depois, eu pedi-a em casamento, naquele jardim, logo depois marcarmos as nossas iniciais num banco próximo.
وبعدها بسنتين، تقدّمتُ لخطبتها، هُناك في تلك الحديقة، تماما بعدما نحتنا الأحرف الأولى لاسمينا على مقعد قريب.

"Não te afastes de mim, pois o sofrimento está perto,"
إن لم يكن بعيداً بعني فهو قريب من المتاعب.

O médico está a chegar, vou entrar outra vez.
الأطباء سيصلون عما قريب لذلك علي العودة للداخل