"قريبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prima
• quase
• por perto
• pouco
• próximos
• junto
• chegada
• aqui perto
• está próximo
• longe
• familiar
• tão perto
• primo
• está perto
• prestes

Isto, provavelmente, não vai interessar-te nada, mas tenho uma prima lá que está em grande sofrimento.
هذا قد لا يثير اهتمامك ولكن عندي قريبة هناك تعاني أشد المعاناة.

quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o suficiente.
كدت أن أفعل أحياناً لكنكِ لم تكونى قريبة كفاية

É uma jogada de ataque, por isso fica por perto.
هذا أمر جديّ يا سيدتي الصغيرة لذا ابقي قريبة

É com prazer que apresento cinco mil anos de História chinesa... uma coleção que, até há pouco, parecia perdida para sempre.
يسرنى ان اقدم خمسة ألاف سنة من التاريخ والحضارة الصينية المجموعة التى حتى فترة قريبة كنا نعتقد بقدها للأبد

Digamos que os desejos do meu sobrinho, me são próximos,
لنقل ببساطة أن امنيات ابن اختي قريبة من قلبي،

Os ombros devem estar relaxados com os braços junto do tronco.
يجب أن ترخي كتفيك مع إبقاء ذراعيك قريبة من جذعك

Sou prima do Victor. Sobrinha, sou sobrinha do Victor.
أنا قريبة فيكتور. ابنة أخت, أنا ابنة أخت فيكتور.

Sou a Julie Bennet, a prima da Phoebe pelo lado do pai.
أنا جولي بينيت قريبة فيبي من ناحية والدها

Oh, mas nos sentimos muito honradas que uma prima de Lady Dalrymple esteja aqui esta tarde, e não visitando uns parentes com o resto de sua família familia.
لقد تشرفنا بزيارة قريبة الليدي داريمبل هذه الأمسية بدلاً من العائلة

Nunca imaginei que quase morrer me fosse fazer sentir tão vivo.
لم أفكر أبداً كيفية الشعور وأنتِ .. قريبة من الموت

É melhor do que aquilo que fazes, que é quase homicídio.
انها أفضل من ما تفعله، التي هي قريبة من القتل.

Viram? Eu saber que era seguro, como as bestas estavam por perto.
اترون, انا اعرف ان المكان أمان طالما ان هذه الوحوش قريبة

Os bons e os maus mantém ficheiros por perto.
الاشخاص الجيدين و السيئين يحتفظوا بالملفات قريبة منهم

Até há pouco, este planeta foi uma zona de guerra.
حتّى فترة قريبة ، كان هذا الكوكب منطقة حرب

aquele fator arrepiante da tecnologia, que a aproxima de um ser humano, mas um pouco diferente.
إنه العامل المريب للتكنولوجيا حيث أنها قريبة للإنسان لكنها بعيدة بعض الشيء.

Não estavam próximos o bastante para controlar o ataque.
فهي ليست قريبة بما فيه الكفاية لتقوم بالهجوم

Achamos que podem participar na reparação cerebral porque as encontramos em maior concentração junto a lesões cerebrais.
نعتقدُ أنها تشارك في إصلاح الدماغ لأنه وجدناها في تركيز عالٍ قريبة من كدمات الدماغ

A rapariga não sabe se se vai conseguir abrir com o namorado porque é muito chegada ao irmão.
الفتاة لا تعلم إذا كانت ستستطيع أن تنفتح . إلى صديقها لأنها قريبة جداً من شقيقها

Há um hospital aqui perto. Lá os médicos tiram-te isso.
ثمة مستشفى قريبة من هنا دع الطبيب يسحبها لك

Falei com a mãe novamente. Disse que o fim está próximo.
لقد تحدثت مع الأم مجددا لقد قالت ان النهاية قريبة

Não é nem de longe nem de perto como elas o descrevem.
و ليست قريبة حتى من الوصف الحقيقي لها أصمتي أيتها السافلة

Sendo um familiar do queixoso, enviei todos os espécimes para teste à Universidade de Hong Kong.
بما انى قريبة المدعية فقد قمت بكل الدراسات فى جامعة هونج كونج

Talvez tu estejas tão perto da situação para ter uma perspectiva saudável.
قد تكونين انتي قريبة جدا من المشكلة ليكون لديكي نظرة جيدة

Olá, primo. Pensei em passar por aqui.
مرحبا كنت قريبة ففكرت ان اعرج عليك هل كل شئ بخير ؟

Amanhã vamos investigar. Isso significa que a China está perto.
غداً سنخرج للإستكشاف . هذا يعني أن الصين قريبة

A vossa avó escreveu aqui o título, o que significa que estava prestes a descobrir uma.
جدتك كانت تعمل على بداية إذاً هذا يعني أنها كانت قريبة لاكتشافها