"قضيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passaste
• passou
• passei
• passado
• passo
• passar
• estive
• tive
• tiveste
• Gastei
• há
• passares
• passava

Passaste tanto tempo naquela prisão, que já esqueceste como são as coisas.
لقد قضيت ما يكفي في السجن ولم تعد تعرف النظام هنا

Basicamente estás a dizer que Passaste metade da vida na prisão.
أساسا , تقول بأنك قضيت نصف عمرك في السجن ؟

passou dois anos com os Guerrilhas da Quinta Divisão.
يوري اندريفيتش قضيت السنتان الماضيتان بقسم المحاربين الخامس

passei a minha carreira a lutar contra estes problemas.
ولقد قضيت سنوات مهنتي في مجابهة هذه المشاكل

É loucura eu ter passado tanto tempo a pensar em matá-lo.
من الجنون أنني قضيت الكثير من الوقت أفكر في قتله

No meu trabalho, passo muito tempo na estufa, a cultivar plantas porque as monarcas são muito esquisitas com a comida.
كجزء من عملي، قضيت جزء كبير في النباتات الدفيئة والسبب في ذلك أن فراشات الملكة آكلات صعبة الإرضاء.

Depois de passar a vida toda a querer fazer arte, saí da Escola de Arte e depois deixei a arte completamente.
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل

Onde estive nos últimos 17 anos era um hospital mental.
المكان الذي قضيت في 17 سنة، مستشفى للأمراض العقلية.

Escute, eu tive uma dia péssimo. Não durmo há dois dias.
إسمعوا، لقد قضيت يوماً سيئاً و لم أنام منذ يومين

Passaste o Verão numa, logo já é mais do que eu.
لقد قضيت موسما كاملا فى احداها لذا تعرف اكثر منى

Diz-lhe agora onde Passaste o nosso décimo aniversário de casados.
والآن ، أخبرها أين قضيت ليلة ذكرى زواجنا العاشرة

Passaste a minha vida toda a encher-me de histórias, coisas que não são reais, que nunca foram.
أتعملين، لقد قضيت حياتي في رواية قصص لي، أشياء ليست حقيقية، لم تكن حقيقيةً قط.

passou 7 anos da sua vida nas galeras de sua majestade.
لقد قضيت سبع سنوات من عمرك فى خدمه مركب جلالته

passou muito tempo a bisbilhotar o escritório do Simon.
قضيت الكثير من الوقت التطفل حول مكتب سمعان.

passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

passei o último ano a pesquisar e a escrever sobre este assunto.
لقد قضيت السنوات الاخيرة اقوم بالابحاث وكتابة المقالات عن هذا الموضوع

Porque, apesar dos seus problemas, eu tinha passado toda a minha vida a treinar os meus pulmões, e eu não estava particularmente entusiasmada em desistir deles.
لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جداً .. للتخلي عنهما

Da mesma forma que passo os outros, com os meus velhos constituintes.
بنفس الطريقة التي قضيت بها بقيّة أيّام الأحد، مع ناخبيّ القدماء

Se passar mais algum tempo a fazer estas coisas de raparigas...
إن قضيت المزيد من الوقت في القيام بتلك الأمور النسائية،

estive na remoção de um sarcoma complicado durante 7 horas.
قضيت سبع ساعات في جراحة إستئصال ورم سرقومي معقد

Sei que é tarde e peço desculpa por incomodar, mas tive uma noite incrível e de loucos.
أستمع أنا أعلم أنه وقت متأخر انا آسف للإزعاج أنا قضيت أكثر ليلة مدهشة وسخيفة

Soube que tiveste um fim-de-semana caro em Las Vegas.
"ألوانزو" سمعت أنك قضيت عطلة غالية فى فيجاس

Gastei estes anos todos a tentar ser o gajo bom.
قضيت كل هذه السنين محاولا أن أكون الرجل الجيد

Faço a cobertura de guerras há quase 20 anos e uma das coisas mais notáveis para mim é muitos soldados sentirem saudades dela.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

Sorte de sofrer, e sorte por passares aqueles fastidiosos meses na cama.
. محظوظ لأنك عانيت محظوظ لأنك قضيت . تلك الأشهر المملة في الفراش

Eu passava imenso tempo a contar pérolas e coisas assim.
قضيت الكثير من الوقت في عد الخرز واشياء من هذا القبيل.