"قلت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• disse que
• dito que
• dizes que
• dizer que
• disse para
• Diz que
• dissesse que
• Dissestes que
• Disseram que

Disseste que seriam três meses. Já vai em dois anos.
قلت أن هذا سيستمر لثلاثة أشهر وقد مرت سنتين

Quando Disseste que as miúdas tinham revertido, o que querias dizer?
عندما قلت أن الفتيات قد صغروا ما قصدت بالضبط ؟

Este só tem três assentos. Disseste que havia sete ou oito tipos.
بها فقط ثلاثة مقاعد ظننتك قلت أن عددكم سبعة أو ثمانية

disse que as minhas capacidades se estendem "além" do basquetebol.
قلت أن مهارتي تتعدى على حدود لعب كرة السلة

Não disse que a vítima vestia camadas finas de roupa?
قلت أن الضحية كانت ترتدي طبقات رقيقة من الثياب,صحيح؟

Não está a escutar. disse que o Major o tinha activado.
أنت لم تنصت إلي قلت أن الميجور شيبرد قام بتشغيلها

Pensei que tinhas dito que a amizade era sobre-valorizada.
لقد إعتقدت بأنّك قلت أن الصداقة قدغالينافي تقييمها.

Disseste que a última coisa de que te lembras é a floresta.
لقد قلت أن آخر ما تتذكره هو أنّك كنت في الغابة

Disseste que tinhas umas coisas que precisavas de falar comigo.
قلت أن هناك أموراّّ تريد أن تتحدث معي عنها

Quando me Disseste que te chamavas Chuck, percebi que eras outra pessoa.
عندما قلت أن اسمك هو تشاك أدركت أني اخطأت بالسيد باس

Falámos sobre isto. Disseste que íamos levar as coisas lentamente.
لقد تحدثنا بشأن ذلك أنت قلت أن بوسعنا التمهل

Bem, quando Disseste que tinhas umas notas, tinhas mesmo umas notas.
عندما قلت أن لديك بعض النِّقاط حقاً لديك بعض النقاط

Disseste que o tipo do bigode te substituía. A Delia?
.لقد قلت أن ذلك الرجل ذو الشارب سيغطي عنك

Eu disse que os aspirantes pareciam bonitos de uniforme.
قلت أن الضباط البحريين يبدون رائعين في زيهم

Você mesma disse que um trauma pode ter causado a amnésia.
أنت بنفسك قلت أن هناك صدمةً قد سببت فقدان ذاكرته

Não há problema, disse que tinha de ir ao dentista. Outra vez.
لا مشكلة، لأنني قلت أن لديّ موعدا مع طبيب الأسنان، مجددا.

Mas disse que o Seeker me perseguiu por meses.
ولكنكَ قلت أن الباحث كان يطاردُنى مُنذ أشهر.

disse que as famílias não conhecem o assassino. Porquê?
لقد قلت أن العائلات لا تعرف المجرم، لماذا؟

Não brincava quando disse que o teu carro ficou sem gasolina.
لم تكوني تمزحين حين قلت أن الوقود نفد في سيارتك

Também devo ter dito que a Natalie é diferente.
أنا متأكّد أنني قلت أن ناتالي كانت مختلفة

dizes que os Tok'ra transmitem uma mensagem para avisar os outros.
قلت أن التوك رع ربما أرسلوا رسائل تحذير للآخرين البعيدين

Lembras-te de dizer que as pessoas escondem os maiores segredos?
أتذكر عندما قلت أن الناس يخفون أسرارهم المظلمة ؟

- Theo, disse para não ligares, mas alguém encontrou-me, alguém sabe.
ثيو أعلم أنك قلت أن لا أتصل أحدهم وجدني ويعلم

Primeiro descompõe o homem, depois Diz que o vai ajudar.
أولاً قمت بتمزيقه قطعاً ثم قلت أن باستطاعتك مساعدته

E se eu dissesse que, hoje, irias comigo para o mar roxo romano?
ماذا إذا قلت أن اليوم يمكنك الذهاب معى إلى بحر الرومان البنفسجى

Disseste que me ias ligar, mas depois Dissestes que esperavas notícias minhas,
أنت قلت أن تريد الإتصال بي ثم قلت أنك تحب أن تسمع مني... . ِ

Disseram que eu podia ficar aqui até acabar a faculdade.
لقد قلت أن بوسعي البقاء حتى إنهاء دراستي الجامعية.