"قوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoal
• pessoas
• gente
• são
• Povo
• malta
• Skaikru
• todos
• Os
• vocês
• amigos
• Nação
• Trikru
• Yamballi
• convosco

Bem, pessoal, atravessem pela porta e verifiquem se têm pragas.
حسناً يا قوم ادخلوا و نظفوا أنفسكم من الحشرات

Se ainda estão com dificuldade em seguir o jogo, pessoal, não se preocupem, não são Os únicos.
إذا كان لا يزال لديكم مشكلة في اتباع المباراة, يا قوم. لا تقلقوا, فلستم الوحيدين.

É uma máquina. Vá lá, toca a mexer, pessoal.
إنها مجرد آله، هيّا دعونا نتحرّك يا قوم.

As pessoas na tua religião são 10 vezes mais superiores e críticas.
فأن قوم دينكِ يتصرفوا بغرابةً وينقدوا الغير أكثر مِنهم بعشرة مراتً

Há ai gente a querer pôr-me numa jaula para o resta da vida, transformar-me num projecto científico ou matar-me.
لدي قوم يبحثون عني لوضعي في الحبس بقية حياتي يحولونني إلى مشروع للمعرفة أو من أجل لقتلي

Termoacumulador, abastecimento de gás-o treino é o mesmo, pessoal.
سخان الماء,انبوب الغاز,القطار كل الامور متساوية يا قوم

pessoal, não sei o que é isso, mas, precisamos de sair daqui.
حسناً يا قوم لست متأكدة من ماهية هذا لكن علينا الخروج

pessoal, já podem arrumar as cadeiras.
حسنا , يا قوم اعيدوا الكراسى الى الطاولات

Está bem, pessoal, o Zach já não está connosco devido a diferenças criativas.
حسناً يا قوم زاك لم يعد معنا بسبب بعض الاختلافات الابداعية

Mas não vamos esquecer que tudo depende de todos, pessoal.
ولا تدعونا ننسى أنّنا نحمل هذا على عاتقنا جميعاً يا قوم

pessoal ouçam. Vamos tentar efectuar um acto de desaparecimento.
استمعوا , يا قوم سنحاول البدء بالاختفاء هنا قليلا

Bem, pessoal. Hora de começar. Aos vossos lugares.
حسناً يا قوم, حان وقت البدء خذوا مقاعدكم

pessoal, não me perguntem onde ouvi isto.
حسناً ، يا قوم لا تسألاني من أين عرفت هذا

Somos boas pessoas, mas nem todos entendemos a linguagem polaca.
نحن قوم طيبين, لكن ليس كلنا نفهم الخطاب البولندي

Tirou muitas pessoas do Xá de lá depois da queda.
إستطاع ان يخرج الكثير من قوم الشاه بعد الانقلاب

Não sabíamos se isso tinha sido resolvido, mas somos pessoas honradas, e se o senhor sente que foi enganado ou algo assim, ficaríamos felizes de resolver isto.
فنحن لا نعلم إذا ما قد تم حل هذا الأمر لكننا قوم شرفاء واذا كنت تشعر بانك تعرضت للخداع او شيء من هذا الامر

Temos um novo Activo gente, o primeiro em quase um ano.
لدينا مخبر جديد يا قوم, أول واحد منذ عام تقريباً

Por que seu Povo... por que plantam isso pra começar?
لماذا يا قوم تزرعون هذا الشيء من الأساس ؟

Não se preocupem, malta! O engenheiro deve ter-se esquecido dos óculos!
لاشيء يدعو للقلق يا قوم لابد أن المُهندس نسي نظاراته

Convoquei uma cimeira com o "Skaikru", ao pôr do sol.
أنا أقيم قمة مع قوم السماء مع غروب الشمس

Porque é que não exigem de volta a terra no Minnesota, de onde Os Chippewa vos expulsaram anos antes?
لماذا لا تطالبوا بعودة ارضكم في مينسوتا حيث اخرجوكم منها قوم شيباوا و غيرهم بالقوة منذ سنين؟

Sabe, detesto o fato de vocês nunca me fazerem continência.
أتعلم , انا اكره الواقع فى انكم يا قوم لا تؤدون التحية لى ابدا

Ainda estamos aqui. Os nossos amigos estão lá. Eles importam-se contigo.
إنّنا ما نزال بالخارج وأصدقاؤنا بالداخل، هم قوم يهتمّون بك.

A Nação do Fogo não deseja viver segundo a orientação dos espíritos.
قوم النار لا يتمنوا العيش وفق قوانين الأرواح.

O "Trikru" matou 37 amigos meus, antes te ter tocado no chão.
قتل قوم الشجر 37 من أصدقائي قبل أن تطأ قدمك الأرض حتّى

Selva dos Mortos. É como Os Yamballi lhe chamam.
"غابة الموت" "هذا ما كان يُطلقهُ عليها قوم "الإيمبالا

Vimos de muito longe para falar convosco, por isso, se puderem fazer alguma coisa para deter aqueles mísseis...
لقد قطعنا مسافة كبيرة للقائكم يا قوم إذا كان هناك أيّ شيء يمكن القيام به كمثال إيقاف هذه الصواريخ