"كاشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detector de
• detetor
• detectores
• Cheirabruxas
• Apanhar
• polígrafo
• de detector
• de detecção
• um detector
• deteção
• lanterna
• identificação

Aborreci o homem que operou o detector de metais.
أنا إنزعاج متأكّد الذي الرجل ركض كاشف المعادن.

- Para ver as pilhas do detector de metal.
إفحص بطاريات كاشف المعادن. ماذا عن ذلك، إعادة؟

Deve ter detector de radares e a frequência de rádio da Polícia.
سيكون فيها ماسحات للتردد, كاشف للرادار و راديو للاستماع الى الشرطة

É feito, não de um tubo volumoso, mas de uma fina camada de um material semicondutor que serve como o detetor gama.
انه ليس مكون من الكثير من الاسلاك ولكن من طبقة رقيقة من مادة أشباه الموصلات التي هي بمثابة كاشف لأشعة جاما

É uma sala de esquina... com detectores de movimentos. O Whistler ouviu-os.
للحركة كاشف وبها الركن فى التى الغرفة هناك ويسلر سمع

Se tivesse feito parte de uma comitiva secreta para mandar vir o Cheirabruxas Pursuivant, e ele já tivesse queimado quatro dos seus amigos, contava a toda a gente?
تدعو خفاءاً للمحقق كاشف السحرة وقد قام, أصلاً, بحرق أربعةٍ من أصدقائك، فهل ستبوح بسره لأي أحد؟

Posso examinar as unidades operacionais com um detector de radiação.
أستطيع التحقّق من فرقنا الميدانيّة عن طريق كاشف الأشعّة

Quem tenta passar pelo detector de metais com um cachimbo de crack?
من الذي يحاول أن يعبر بالكوكاين من خلال كاشف المعادن ؟

Temos que tirar as pilhas do detector de fumo.
من البطاريات ننزع ان علينا الدخان كاشف جهاز

Mas não vai passar pelo detector de metais.
لَكنَّه لَنْ يَعْبر من خلال كاشف المعادن.

Aqui, ficará um detector de movimentos por infra-vermelhos.
هنا، سيكون جهاز كاشف الحركه بالاشعه تحت الحمراء

Um detector de radares vale muito mais do que esse capacete. Acho que estás a enganá-lo.
قيمة كاشف الرادار أكبر من قيمة الخوذة، أنت تغشّه

Se decidirmos fazer o teste do detector de mentiras, fá-lo-emos todos.
اذا قررنا اخذ اختبار كاشف الكذب, فسوف سنأخذه

Você passa num detector de metais num aeroporto eles ficam a saber quanto dinheiro leva.
أنتى تعبرين كاشف المعادن فى المطار و هم يعرفون بالضبط ماذا تحملين

Uma bússula, fósforos, um apito, uma serra, botão de pânico, apanha esquilos, detector de metais e mentiras,
صفارة، منشار، زر طوارئ، شرك سنجاب، كاشف كذب، وشعاع،

A fita-cola desapareceu, e adicionámos um segundo detetor por cima da mama, que melhorou a nossa deteção de tumores.
فقد اختفت الاسلاك واللواصق وقد اضفنا كاشف آخر لكي يقرأ أعلى الثدي والذي اثبت فعلاً قدرته على إكتشاف الاورام

Sim, bem em teoria sim, mas na pratica ele teria de estar a usar a nova geração de tecnologia de enganar a nova geração de detectores de mentiras, o que francamente nem eu consigo imaginar.
نظرياً ، نعم ، لكن عملياً يجب أن يكون قد مر من أجهزة أرقى من أرقى كاشف للكذب وهذا طبيعي ، لا يُمكنني تخيله

Cheirabruxas, se encontra alguém um bocado bruxoso, como é que o prova que ele é culpado?
كاشف السحرة لو حدث أنك مررت بجانب شخصٍ مشعوذ كيف تُثبت أنه مُذنب؟

Ando a Apanhar mentirosos.
-أنا كاشف الكاذبين اليوم، يمكنك أن تسأل أي شخص

É o único polígrafo concebido com este tipo de portabilidade.
إنّه كاشف الكذب الوحيد الذي تم تطويره بهذه الخصائص

Para testar isto utilizámos um aparelho ao qual demos o nome de detector Blicket.
ولاختبار ذلك استخدمنا آلة لدينا تُدعى كاشف البليكيت.

Fechaduras, cadeados, instalou alarmes e um sistema de detecção de telefonemas.
و صانعي أقفال و تركيب أجهزة إنذار كاشف و فاحص أرقام الهاتف

Agora, peço à Sra. Manion para entregar uma lanterna ao cão.
والآن ساطلب من السّيدةَ مانيون ان تجلب مصباح كاشف للكلبِ.

Ponha o polegar na tecla de identificação.
رجاءاً أن تضعوا إبهام اليد على كاشف الهوية