"كان قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha
• estava
• tivesse
• ele foi
• teria
• ter
• já era
• que ele
• havia
• tinham
• ele já

uns relógios completamente fabulosos. Um dia, um dos seus clientes entrou na loja e pediu-lhe para limpar o relógio que tinha comprado.
وذات يوم واحد من زبائنه قدم الى محله وطلب منه ان يقوم بتنظيف ساعة كان قد اشتراها منه فيما سبق

Não o vi, quando cheguei à varanda, ele já tinha desaparecido.
أنا لم أراه حالما وصلت لشرفة النافذة كان قد ذهب

O Verão que começara há tanto tempo, tinha terminado... e outro Verão veio substitui-lo... e um Outono.
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيراً وصيفاً آخر حل مكانة وخريف

tinha um livro de senhas de 4a. classe e estava sub-alimentado.
كان قد انتهى من التدريس باحد الفصول وبدا سيء التغذية

O que quer que ela tivesse, acho que está acontecer comigo.
اي شيء كان قد اصابها اظن انه يحدث لي الآن.

Porque é que te interrogaram se ele foi morto na prisão?
لماذا كانوا يسألونك ، إذا كان قد قتل في السجن؟

Já tinha roubado os títulos do banco, mas sabia que só dariam pela sua falta na quinta à tarde.
و كان قد سرق الشهادات مسبقاً كان يعرف أنه لن يكتشف حتى يوم الخميس فترة بعد الظهيرة

Quando assumiu o comando do sultanato, tinha apenas 12 anos de idade, mas já era bem versado em política otomana.
عندما تولى مقاليد الأمور كسلطان كان عمره أنذاك إثنى عشر عاما ولكنه كان قد تمرس فى السياسة العثمانية

E descobriram que tinha sido espancado, como disse o Big Dave.
ووجدوا أنه كان قد تعرّض للضرب كما قال بيغ ديف.

Claro, o que não sabia é que entretanto, tinha ido a todas as grandes estações de televisão.
بالطبع ،الذي لم أعرفه هو أنّه في غضون ذلك كان قد قصد جميع المحطّات الرئيسيّة

A queda devia tê-lo matado mas quando espreitei, ele tinha desaparecido.
..السقطه كانتكافيةلتقتله. لكن عندما نظرت من اعلي كان قد اختفي.

Todo dia, ele dava uma volta neste pequeno bosque que ele tinha plantado nos fundos do seu jardim.
كان يتمشى كل يوم في هذه الأيكة الصغيرة التي كان قد زرعها في مؤخر حديقته. ‏‏‏

Enquanto eu estava no laboratório, o Dixon preparou os explosivos.
حيث كان المعمل ديكسون كان قد وضع الشحنه المتفجره

estava na altura de passar o testemunho matemático ao Novo Mundo.
كان قد حان الوقت لتُسلّم دفّة الرياضيات إلى عالم جديد.

"O Gore falava como se tivesse descoberto o segredo da vida"
وتحدث غور كما لو كان قد عملت بها سر الحياة،

Se ele foi assassinado, decerto a mulher tinha os seus motivos.
إن كان قد قتل فمن المؤكد إان زوجته لديها دافع

Não sabiamos se ele já teria falecido até 36 horas depois.
لم نعرف اذا كان قد توفى إلا بعد 36 ساعة

Deveria ter uma noiva que te ajude e que te respire, não uma bailarina volúvel que te faz pular estações de serviço para
أنت يجب أن يكون عندك صديقة الذي يساعدك ومشجّع، ليس بعض المولع بالرّقص الصغير الزئبقي الذي كان قد أعقت محطّات البنزين

Algumas más línguas dizem que ele xibou há 4 anos atrás.
البعض أخبرني بأنه كان قد وشى بك قبل 4 أعوام

Apenas 72 horas após o derrame, ele já havia aceitado totalmente a sua condição.
بعد 72 ساعة فقط من السكتة الدماغية، كان قد تقبل حالته بمجملها.

Ele acabou por falar-me duma conferência em Israel da qual tinha recentemente voltado, onde tinham falado sobre um novo tipo de detetor gama.
وقد اخبرني عن مؤتمر كان قد عاد منه من إسرائيل حيث كانوا يتحدثون عن نوع جديد من مستقبل اشعة جاما