"كبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande
• grandes
• velho
• importante
• é
• maior
• de
• mais
• idade
• Big
• boa
• gigante
• chefe
• demais
• demasiado

Por um lado, é um efeito biológico e bastante grande.
فهو من جانب تغير إحيائي وتغير كبير في الواقع.

As areias betuminosas podem ameaçar não só uma grande parte da boreal.
يمكن أن تهدد رمال القطران ليس فقط قسم كبير من الشمالية.

Com os comboios a chegar aos centros urbanos, podem trazer pólen com eles, um pólen muito fino, e é um grande supermercado na cidade.
مع قدوم القطارات إلى الحلقات الحضرية ، يمكنها حمل حبوب اللقاح معها ، الحبوب الخفيفة جداً وأنه يوجد سوق كبير في المدينة

Tem havido um grande progresso nos tratamentos ao longo dos anos.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

Mas a classe média está claramente sob grande ameaça, neste momento.
ولكن من الواضح أن الطبقة الوسطى تحت تهديد كبير الآن.

No ano 2000, houve uma grande Expo na Alemanha.
عام 2000، كان هناك معرض كبير في ألمانيا.

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

Em grande parte, esta é uma história de vacinação.
لذلك هذه قصة إلى حد كبير بسبب اللقاحات.

As animações moleculares não têm paralelo na sua capacidade de transmitir muita informação a vastas audiências e com grande precisão.
الرسوم المتحركة الجزيئية لا مثيل لها في قدرتها على نقل قدر كبير من المعلومات لجماهير عريضة بدقة قصوى.

O primeiro grande sucesso comercial da aprendizagem automática foi a Google.
ربما يكون أول نجاح تجاري كبير للتعلم الآلي هو جوجل

Uma máquina de alcatrão não parece ser grande herança.
الآن، فإن سخان القطران لا يبدو كميراث كبير.

Fui um grande admirador de Mahatma Gandhi, desde criança.
لقد كنت معجب كبير بالمهاتما غاندي منذ طفولتي.

Encontrámo-lo numa sala pequena cheia de jaulas, num grande armazém, num parque de autocaravanas no centro de Nova Iorque.
وجدناه في غرفة صغيرة كانت مليئة بالاقفاص في هيكل مستودع كبير كثير الاستعمال في وسط مدينة نيويورك.

Quando estávamos a escrever isto, entrámos numa grande discussão.
بينما كنّا نكتب هذا، انخرطنا في عراك كبير.

Em apoio destas refeições, temos uma grande cozinha, para podermos revezar-nos a cozinhar uns para os outros em equipas de três.
من أجل تجهيز تلك الوجبات، لدينا مطبخ كبير حيث نتبادل فيه الأدوار في الطبخ في فرق من ثلاث أفراد.

As empresas têm um papel fundamental na solução de grandes problemas mundiais.
للشركات دورٌ كبير لتلعبه في القضاء على مشكلة المجاعة في العالم.

Mesmo sendo um velho amigo teu, ainda sou eu quem manda.
حتى إذا هو زميل كبير لك، ما زلت أدير الأعمال

Muito importante no desempenho da equipa é a capacidade de se adaptar após levar um murro do cliente.
جزء كبير من تنفيذ الفريق يعتمد علي قدرته علي التكييف لتلقيه لكمة في الوجه من الزبون

Mas, para a maior parte, fomos da salga à exaustão.
لكننا انتقلنا ,إلى حدٍ كبير, من التمليح إلى الإستنفاد.

Neste caso, estaríamos a falar de números muito mais altos,
وفي هذه الحالة، سنتحدث عن أعداد أكبر بشكل كبير.

Isto é o que nos acontece quando vivemos até uma idade avançada. Infelizmente, a longevidade crescente significa mais velhice e não mais juventude.
هذا مايحدث لك عندما تعيش إلى عمر كبير، و لسوء الحظ، زيادة طول العمر تعني عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.

Voodoo para ti, cabrão, do Big Q para o Big Stu!
ودّونية عليك تعمل , من كبير كيو إلى ستو كبير

Quando começou a escrever em inglês, já tinha uma boa bagagem.
فعندما بدأ في الكتابة بالإنجليزية، كان لديه مخزون فكري كبير.

Num milhão de anos, poderá estar no interior de uma montanha gigante.
ومن الممكن بعد مليون سنة ان تكون فى داخل جبل كبير

Devia ter pensado na minha mulher e nos meus filhos, antes de ter respondido à chefe Geller.
أنا كان يجب أن افكر في زوجتي وأطفالي قبل أن ارد إلى كبير الطباخين جيلير

Bem, se é um livro infantil então quer dizer que é adiantado demais para tipos como tu.
إذا كان هذا كتاب أطفال، فهذا يعني أنه كبير على أمثالك ما الذي تحاول قوله؟

Repliquei que sou demasiado velho para discutir. Logo, disparo.
لأني كبير جدًا على الجدال لذا اطلقت النار