"كتابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrever
• escrito
• escrita
• reescrever
• coroa
• livro
• Escreve
• letra
• compor
• escreva
• escrever-lhe
• meu
• escreveu
• anotar
• texto

Então pensámos começar a escrever um novo capítulo na história da mobilidade.
ما يمكن ان نسميه كتابة عصر جديد من الحركة البشرية ..

À medida que forem escrevendo essa narrativa irão descobrindo como ler o poder, e, durante o processo, como escrever o poder.
ما ستقومون به حين ستكتبون ذلك النص أنكم ستكتشفون كيف يمكنكم قراءة السلطة، وفي ذلك الخضم، كيفية كتابة السلطة.

Podemos escrever o guião da próxima revolução na cirurgia.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

Depois de termos escrito muitas cartas conseguimos arranjar a electricidade
ثمّ بعد كتابة العديد مِنْ الرسائلِ رتّبنَا دخول الكهرباء

Há um segundo grupo de pessoas que creem que a escrita do Indo representa uma linguagem indo-europeia.
هناك مجموعة ثانية من الناس الذين يعتقدون أن كتابة اهل السند تمثل لغة الهندو أوروبية.

Assim que eu tinha a idade para aprender a escrever o meu nome, aprendi também que preciso de poupar água.
ما أن كبرت بما يكفي لأتمكن من كتابة اسمي، حتى تعلمت أيضا أنه يجب علي الاقتصاد في المياه.

Mas, mesmo sem ir até lá... poderia escrever uma carta.
،ولكن حتى لو لم تذهبي .يمكنك كتابة رسالة له

Agora dizes que é só pelo dinheiro e que preferes escrever peças.
والآن تقول أنه فقط من أجل المال وأنك تفضل كتابة المسرحيات

O normal, estou a tentar escrever. Uma peça de teatro.
المعتاد، كما تعلمين.أحاول الكتابة أنا أعمل على كتابة مسرحية

Vou escrever a cena da gravata sem a gravata.
سأعيد كتابة مشهد ربطة العنق بدون ربطة العنق

Fica proibido de escrever, quer em privado, quer para publicação.
أنت محظور من كتابة أي شيء سراً أو علانيتاً

A culpa é não escrever o melhor que posso.
الشعور بالذنب هو اعادة كتابة أفضل ما قدمته

Vou escrever um poema épico sobre esta tarte maravilhosa.
أعتزم كتابة قصيدة ملحمية عن هذه الفطيرة المدهشة.

Há um ano nem era capaz de escrever esta carta.
لم أكن لأستطيع كتابة هذه الرسالة لك فبل سنة

Trabalhei ontem, a noite toda. Estou a escrever uma novela.
انصببت على الكتابة طوال الليل اعمل على كتابة رواية

Não posso esperar para escrever isso no diário do bebé.
لا أستطيع الإنتظار حتى كتابة ذلك في مذكرات الطفل.

Dias depois de ter escrito esta carta, Kevin Ryan foi despedido.
بعد كتابة هذه الشهادة بأيام قليلة تم فصل كيفين رايان

Eric Thomson descodificou outros em 1944 enquanto o linguísta Yuri Knorosof descobriu a fonética da escrita Maya.
ايرك تومسون حل الباقي عام 1944 بينما اللغوي يوري يورسوف اكتشف الصويتيات في كتابة المايا

Acabarei por ter de ser eu a reescrever a reforma.
في نهاية المطاف سأضطر لإعادة كتابة مشروع قانون بنفسي

O lançamento seguinte é coroa — vocês ficam entusiasmadíssimos.
الرمية التالية تعطي كتابة.. تصبحون متحمسين حقاً.

Uma coisa é publicar um livro no conforto da universidade.
تفعل هذا من أجل كتابة كتاب بعيداً عن الجامعة

- Escreve o cartão. - Escreve tu, Maggie.
يمكنك كتابة بعض الكلمات على البطاقة اكتبى انت شيئا يا ماجى

Esta não é a minha letra, nem sei escrever em cursivo.
هذا ليس خط يدى. لا اعرف كتابة هذا الخط حتى.

E não sampleavam estes discos por serem preguiçosos a compor a sua própria música.
وكانوا لا يعيدون دمج تلك التسجيلات لأنهم كانوا كسولين جدًا عن كتابة موسيقاهم الخاصة.

Mas escreva essas cartas se isso te satisfaz.
لكن يمكنك كتابة الخطابات, إذا كان هذا سيسعدك.

É bonito serem tão chegados. Podíamos escrever-lhe, não era?
أنت قريب آلي ربما يمكننا كتابة رسالة لها

Então, ela escreveu o testamento depois de morrer, foi?
لم يكن بإستطاعتها كتابة الوصية بعد موتها أليس كذلك ؟

É verdade que podem anotar à mão o que está a acontecer mas como podem provar quando o fizeram?
بالتأكيد، تستطيع كتابة ماحدث بخط اليد، لكن كيف تثبت متى كتبته؟

Podia exibir texto e, depois de esperarmos um pouco, apareciam umas coisas chamadas imagens.
كان يظهر كتابة وبعد إنتظارنا لمهلة أصبح لدينا الصور