"كتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quarteirões
• blocos
• massas
• pedaços
• massa
• tijolos
• geleiras

O Danny e o Hawkes encontraram um braço a uns quarteirões daqui.
داني وهوكس وجدت مجرد الذراع في سلة المهملات بضعة كتل بعيدا.

Estão a transmitir de uma estação do lado deles da cidade, dez quarteirões para lá da trincheira.
حسنا، أنها تبث ذلك من محطة التقوية على جانبهم من المدينة، عشرة كتل وراء الخندق.

Uma vez chegados lá, afastávamos os blocos de gelo para tentar entrar nas ondas.
وبمجرد أن وصلنا هنالك، كان علينا أن ندفع كتل الجليد هذه في محاولة للوصول إلى الأمواج.

Com cadeias de blocos como base da indústria financeira, não haveria lugar a liquidação, o pagamento e a liquidação são a mesma operação: uma alteração no registo.
حسناً، بمساعدة سلسلة كتل القطاع المالي، سوف لن يكون هناك من تسوية، لأن الدفع والتسوية في نفس الحركة، هو مجرد تغيير في دفتر الحسابات.

Conseguimos pequenas massas de músculo cardíaco humano, com batimento, e foi fixe, porque queria dizer que, em princípio, isso poderia ser feito.
لقد حصلنا على كتل صغيرة من دقات القلب البشري في الطبق، وكان ذلك رائعًا، لأنها تشير، مبدئياً، أنه بالإمكان إنجاز ذلك

Na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

As proteínas na nossa dieta preservam a massa muscular fornecendo os components necessários aos novos tecidos sob a forma de aminoácidos.
يحافظ البروتين في نظامنا الغذائي على كتلة العضلة، من خلال تأمين كتل البناء لنسيج جديد على هيئة أحماض أمينية.

O Cujo farejou um saco de papel num esgoto a cerca de quatro quarteirões do local do crime.
مشموم كوجو من كيس من الورق في هجرة العواصف حوالي أربع كتل بعيدا من مسرح الجريمة.

80 quarteirões e cinco lances depois, eu e o Sean estávamos quase na festa.
80 كتل وسط المدينة، وخمس رحلات تصل، شون وكان لي تقريبا في الحزب.

Moro a cinco quarteirões daqui, vou andando.
أنت رجال تعيش كخمس كتل معا ذلك الطريق .. أنا سأذهب إلى البيت.

A CIA vai seguir-te até Los Angeles em contacto comigo e um helicóptero a 10 quarteirões de distância.
وكالة المخابرات المركزية ستتعقّبك ظهر في لوس أنجليس باتصال معي ومروحية إنتظار 10 كتل بعيدا.

Estamos apenas a uns quarteirões do apartamento da vítima.
لذلك نحن فقط بضعة كتل من شقة الضحية.

O pessoal do Saneamento encontrou-a numa sarjeta, a cinco quarteirões daqui.
وجدت قسم الصرف الصحي في عاصفة استنزاف خمس كتل من القدم.

Os blocos de terra que usámos foram feitos a partir do solo do local.
كتل الأرض التي استخدمناها مصنوعة من نفس التربة من هذا الموقع.

Cônsul Han, seis blocos de C4 estão presos à sua filha lá fora.
ايها السفير هناك ست كتل من السى4 حول ابنتك فى سيارة بالخارج

Estou a ver blocos de pedras antigas encontradas na selva.
أرى كتل من الحجارة القديمة وجدت في الغابة

Depois, a partir de tecidos ou do sangue dos pacientes, medimos a massa dos metabólitos e descobrimos as massas que são alteradas na doença.
بعد ذلك، من الأنسجة أو من دماء المرضى، قمنا بقياس كتل المُسْتَقْلَبات وبالنظر في في الكتل التي تغيرت في مرض ما.

Procuramos massas corporais do tipo do Charlie, do Shawn e do David.
في هذه الحالة, نحن نبحث عن كتل جسدية تتلاءم بصعوبة تشارلي, شون و ديفيد هذا هو ديفيد

Quanto melhor é a imagem, melhor se vê que não há massas, coágulos nem lacerações.
كلما زادت وضوح الصورة كلما زاد وضوح عدم وجود كتل

Sabem porque razão o seu cabelo a cair aos pedaços?
هــل يعلمون سبب سقــوط شعـــرك على شكـل كتل ؟

Deixei uns grandes pedaços nele, para te ajudar um pouco.
لقد تركت بضعة كتل كبيرة بالداخل حتي تساعدكِ قليلاً.

Agora, é apenas uma extensa massa de casas, edifícios, e instalações militares.
الآن هي مجرد كتل مترامية الاطراف من المنازل والمباني والمنشآت العسكرية

Assim podemos controlar os "tijolos" da vida.
بهذه الطريقة، يمكننا التحكم ببناء كتل الحياة.

Por dezenas de milhares de anos a neve acumulada se compactou em enormes geleiras.
عبر العشرات من آلاف السنوات الثلوج الغير ذائبة ضغطت في كتل جليدية هائلة.