"كلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estamos
• todas
• todos nós
• nos
• - Todos
• Nós todos
• Ambos
• somos todos
• a gente
• temos
• que todos
• sabemos

Estamos todos tão empenhados como tu e igualmente ansiosos para partir.
كلنا مثلك متلهفون للذهاب متفانين لهذا مثلك فقط كتشويق للذهاب

todos nós, Estamos dispostos a morrer para te negar aquele poder.
كلنا على استعداد للموت كي نبعدك عن هذه القوة الخارقة

lrá demonstrar-nos, para nossa honra, que a nossa raça é uma raça superior, a melhor de todas!
انه سيشرفنا ونحن كلنا متشوقون لما يقول لكي نتعرف على جنسنا انه حقا جنسا متفوقا

No ano 2000, as ligações vão ser todas automáticas.
في العام 2000 كلنا سنكون بقائمة اتصال سريع.

Primeiro, quase todos nós temos um diploma de ensino médio.
أولاً، تقريبا كلنا اليوم حاصلون على شهادة المدرسة الثانوية.

E ficou danado quando nos foram buscar para cavar trincheiras.
كما ثارعندما أخذونا كلنا لحفر الخنادق ليحتمي بها الجنود

- Todos a consideramos uma excepção. - Em Dodge City, ela não é.
كلنا نعتبرها إستثناء إنها ليست كذلك فى مدينة دودج

Nós todos temos facas. É 1183, e nós somos bárbaros.
كلنا لدينا سكاكيّن أنه عام 1181 , وكلنا همج

Então, Ambos sabemos que não vou sair daqui de mãos vazias.
بربك، كلنا نعلم . بأنني لن أغادر المكان خاوي اليدين

todos nós somos bem recebidos aqui. Estamos todos felizes.
كلنا نتمتع برعاية هذه المؤسسة كل شخص سعيد

Estamos todos intimidados por cabras velhas, obcecadas com a juventude, e que ainda querem que lhes abramos as portas e lhes paguemos tudo.
كلنا تم إجبارنا علي حب الشابات أما العجائز الذين يعيشون بالأدوية لا يزالوا يطالبونا أن ندق أبوابهم و أن ندفع لهم

Só quero desejar-vos boa sorte Estamos a contar com vocês.
أردت أن أقول لكم حظاً طيباً كلنا نعتمد عليكم

Estamos todos prontos para amanhã. temos que estar nas docas às 8:30.
كلنا جاهزون فى الصباح يجب أن نكون على الرصيف الساعه 8.30

Estamos todos cientes das alegações e falhas da sua ex-mulher.
كلنا على دراية بالإدعائات والإتهامات التى تحيط بزوجته السابقة

De qualquer maneira Estamos aqui todas por ti, está bem?
على أية حال نحن كلنا هنا لأجلك الآن، حسناً؟

E achei que devíamos falar todas sobre o que dizer a seguir.
ثم فكرت بأن الباقي كان شيئاً وجب علينا كلنا التكلم بشأنه

Se ao menos todas as injustiças fossem tão facilmente corrigidas.
إلا إذا كنا كلنا مخطئين سوف نصحح ذلك بسهولة.

Tenho aqui uma oportunidade. E vou fazê-lo por todas nós.
انا لدي فرصة هنا وانا افعل هذا لاجلنا كلنا

Viajamos todos na mesma estrada que nos leva ao mesmo destino.
كلنا مسافرون علي الطريق نفسها, طريق تؤدي إلي النهاية نفسها.

- Porque não fui eu, Nunez! - Todos sabemos o que fizeste, Pike.
لأني لم افعلها نيونز كلنا نعلم ماذا فعلت بايك؟

Isso não seria necessário se Nós todos vestíssemos o mesmo uniforme.
اذا كلنا لبسنا الزي الموحد نحن نتمنى الا نظطر لذلك

Ambos sabemos também, que eu não sou qualquer uma...
كلنا نعرف أيضاً إنني لست هؤلاء الجميع وحسب.

somos todos abelhas, com ferrões, a fazer mel noite e dia.
كلنا كنحل صغير مشغول، كاملا باللسع، ليلا ونهارا نصنع العسل.

É este caso que põe toda a gente nervosa.
أنها تلك القضية هنري0 تجعلنا كلنا متوترين 0

Penso que todos gostaríamos de ouvir o caso da acusação.
أعتقد بأننا سنستمتع كلنا بالاستماع إلى مرافعة المدعي العام.

Todos sabemos como é difícil admitir a fraqueza e o fracasso.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.