"كلّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto mais
• Sempre que
• cada vez
• vezes que
• todas as vezes
• maior
• for

Quanto mais perto se mede, maior é o comprimento.
كلما كان القياس أصغر، كلّما صار الحاصل أطول.

Max, Quanto mais cedo terminarmos mais cedo vamos ter com ele.
ماكس، كلّما انتهينا من هذا، كلّما أسرعنا في الوصول إليه

Quanto mais depressa apanharmos o culpado, mais depressa posso mudar de parceiro.
كلّما أسرعنا في القبض على المجرم كلما أسرعت في في ترقِيَتك

Se a Terra se move, Sempre que deixamos cair um objecto, ele devia cair mais para trás.
إذا كانت الأرض تتحرّك، كلّما أسقطت جسماً، يجب أن يسقط في الخلف إلى حد أبعد

Sempre que arranjo um cliente novo, imagino-nos juntos a beber champanhe.
كلّما أمضي مع زبون، لا أستطيع تخيّلنا سوى مع الشامبانيا

Sempre que olho para vocês, vejo buracos de bala nas vossas cabeças.
كلّما نظرت إليكِ، لا أنفك عن رؤية فجوات الرّصاص في رأسك

Quanto mais depressa assinarem, mais depressa irão para casa.
كلّما تسرّع بتوقّيعه كلّما تسرّع للذهب إلى البيت

Quanto mais tu negas, mais sei que é verdade.
كلّما زدت إنكاراً كلّما زادت قناعتي بصحّة ذلك

Quanto mais você demorar, em mais perigo você nos coloca.
صفقة كلّما أطلتَ أمدها، كلّما عرّضتنا جميعاً لخطر أكبر

Quanto mais clara a cor, mais forte o som.
كلّما أصبح اللون أقوى، كلّما أصبح الصوت أقوى

E, Quanto mais demorar, mais doloroso tornaremos isto para si.
وكلّما إستغرق الأمر وقتاً أطول كلّما سنجعله أكثر ألماً

Quanto mais depressa descobrirmos e acabarmos isto, mais seguros estamos.
كلّما أسرعنا في قفل القضيّة كلما كُنّا أكثر أمنًا

Se se separarem, Quanto mais cedo acontecer melhor será para todos.
إذا انفصلا، فكلّما حدث هذا سريعاً كلّما كان أفضل للجميع

Sempre que assentava nalgum sítio, o nosso pai caçava-me e... afugentava-me.
كلّما كنت أستقرّ في مكان، كان يطاردني أبانا فيجبرني لمغادرته.

Sempre que falava no túmulo dele, parecia tão vazio.
كلّما كنت أتحدّث لقبره، شعرت دومًا أنّه خاوٍ.

Sempre que enfrentas um contratempo, ficas com pena de ti próprio.
إنّك كلّما واجهت عائقًا، ألقيت بنفسك في الإشفاق على الذات.

Mas que Sempre que algo estava para acontecer, eu fugia.
لكنْ كلّما كان يأتي حدث مهمّ كنت أهرب منه

Sempre que um doente lhe morre nas mãos, é vontade de Deus ou culpa dos outros.
كلّما توفّي احد مرضاه فالامر قضاء وقدر او انه يلوم احدا

Sempre que lhe damos comida, ou vomita ou tosse e fica azul.
كلّما أطعمناه فانه يتقيّأ او يسعل ويزرقّ لونه

A cada dia que passa, sinto-o cada vez mais.
كلّما مرّ يوم، كلّما شعرتُ به أكثر فأكثر.

Tu dizes-me para pensar como um homem de negócios, mas todas as vezes que o faço alguma coisa está errada.
أخبرتني أن أفكّر كرجل أعمال بالرغم من ذلك، كلّما أقوم بشيء فهناك خطبُ ما

Quanto maior for o dano para o tecido muscular, mais o nosso corpo precisa de se reconstituir.
كلّما كان تلف النسيج العضلي أكبر، كلّما زادت حاجة جسمك لإصلاح نفسه.