"كلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo
• Só
• nada

Investi quase tudo o que tinha Em acções de Defesa Nacional.
وضعت كلّ شيء كان عندي تقريباً في رابطة الدفاع الوطني.

Ouça, estamos dispostos a dar-lhe o que quiser, tudo o que precisar, mas tem de compreender, se não colaborar, não posso deixá-lo viver.
نحن نستعدّ لإعطائك أيّ شئ تريد، كلّ شيء تحتاج لكنّك يجب أن تفهم، إذا لم تعمل معنا، لا أستطيع تركك حي

Se for rápido, consigo ver tudo o que a universidade oferece.
فكّرت بإن عملت بسرعة سأرى كلّ شيء تعرضه هذه الجامعة

Não no meu país ou em mim mesmo, mas em tudo.
ليس في بلادي أو في نفسي، لكن في كلّ شيء.

Um bom patrão tem de estar de olho em tudo.
الرئيس الجيد يجب أن يبقي عينه على كلّ شيء.

Ia até tudo correr bem pior do que até essa altura.
سيئ؟ أعني كلّ شيء كان سيصبح حتى أسوأ من السيء

Não, mas disse-me tudo o que há para saber sobre insectos.
لا. لكنّها أخبرتني كلّ شيء آخر هناك للمعرفة حول الحشرات.

tudo vai estar bem, se se acalmarem e começarem a agir racionalmente.
كلّ شيء سيصبح بخير إذا أنت فقط هدّئ وإبدأ بالتصرّف عقلانيا.

Conversámos um bocado. Ele sabia tudo sobre nós. Onde magoar-me, no ombro.
أجرينا دردشة صغيرة، عرف كلّ شيء عننا كتفي، بالضبط مكان ايذائي

E se reduzirmos tudo aos seus componentes mais básicos?
ماذا لو حطمنا كلّ شيء إلى مكوّناته الأساسية؟

Claro que nem tudo é tão harmonioso como parece.
بالطبع كلّ شيء ليس متناغم تماماً كما يبدو

Tinha esquecido tudo, até ela me oferecer o outro livro,
نَسيتُ كلّ شيء عن ذلك، حتى أعطتْني الكتاب الآخر.

Mas há uma câmera e está gravando tudo que voce está dizendo.
لكنّه آلة تصوير، وهو يسجّل. هو يسجّل كلّ شيء بأنك يقول.

Assim você o diz, mas tudo o que você fez contradisse isso.
أنت قلت ذلك، لكن كلّ شيء فعلته كان على عكس ذلك

E então, você reclama isso nós adquirimos a metade de tudo.
وبعد ذلك , تشتكي ذلك نحصل على نصف كلّ شيء.

Se tudo assim goddamn sob controle me conte o que aquele servidor de processo estava fazendo bisbilhotando ao redor
إذا كلّ شيء ملعون جدا تحت السّيطرة يقول لي الذي ذلك خادم العملية كان يعمل التطفّل حول

Além dos ferimentos visíveis, está tudo fora do alinhamento.
ما عدا الجروح الخارجية كلّ شيء غير متناسق

Aprende tudo o que possa sobre ela. Quero que se aproxime dela.
.تعرف على كلّ شيء عن هذه الفتاه أريدك أن تقترب إليها

tudo misturado ao amor e apoio de nossas famílias.
خلط كلّ شيء إلى الحبّ وأنا أتّكئ عوائلنا.

Você sabia que eles guardam tudo congelado num armazém?
عرفت بأنّهم يحرسون كلّ شيء تجمّد في مخزن؟

Só gostava que alguém, um dia, me pedisse em casamento, Só isso.
أود لو يسألنى شخص ما ولو مرة واحدة، هذا كلّ شيء

Certifique-se que não deixa nada nos seus bolsos. Jóias, cintos.
احرصي على إخراج كلّ شيء من جيوبكِ، الحليّ، الأحزمة