"كلّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo isto
• isto tudo
• tudo isso
• isso tudo
• tanto
• disto tudo
• todo este
• É tudo
• toda esta
• Isto é tudo
• disso tudo
• é isto
• todo esse

Pensei nisso. Acho que fui eu que causei tudo isto.
لقد فكّرت بالأمر، وأعتقد أنني جلبت كلّ هذا لنفسي

Escuta. Quando os Romanos partirem, vamos controlar tudo isto.
اسمع، عندما يغادروا الرومان سنحكم كلّ هذا المكان

Então sabias isto tudo e nunca me disseste uma palavra?
إذن عرفتم كلّ هذا ولم تقولوا أي كلمة لي؟

Eu amo-te, irmãzinha, e conto contigo para resolveres isto tudo.
أحبكِ يا شقيقتي الصغيرة، وأعتمد عليكِ لإصلاح كلّ هذا.

O pessoal de Houston ligou, estão nervosos com tudo isso.
جائتنى مكالمة من هيوستن انهم غاضبون بسبب كلّ هذا

Tens razão. Devia ser superior a isso tudo.
أنت على حق أنا يجب أن أكون ما بعد كلّ هذا

Talvez os devesse visitar. Faça uma pausa de tudo isto.
لعله يجدر بكِ زيارتهما وأخذ راحة من كلّ هذا

Meninas, este é o tipo que tornou tudo isto possível.
سيّداتي، ذلك هو الرجل الذي جعل كلّ هذا ممكناً.

Tenho pensado no que me espera depois de tudo isto.
أفكّر في المرحلة المقبلة بالنسبة إليّ بعد كلّ هذا

Será que tudo isto terminou com a revolução islâmica em 1979?
وهل انتهى كلّ هذا بحدوث الثورة الإسلامية سنة 1979؟

tudo isto é a voz que os outros ouvem quando falamos.
كلّ هذا يمثّل الصوت الذي يسمعه الآخرون عندما تتحدّث.

Nós estamos preocupadas com tudo isto... talvez seja um bocado de mais para ti.
نحن كنّا قلقون بأن كلّ هذا قد يكون أكثر من اللازم كبيرا عليكِ

Certo, sinto muito, mas isto tudo aqui grita "péssima ideia".
حسنٌ، آسف، لكن كلّ هذا يبيّن عدم صواب الفكرة.

Não vão encontrá-lo, ele fez isto tudo e fugiu.
لقد فعلوا كلّ هذا ـ لد هرب الآن ـ أنت تعرف هذا

Não fica inquieto por me contar isto tudo, depois de tantas ameaças de morte?
ليست أنت إخبار عصبي ني كلّ هذا بعد الإستلام كلّ تلك تهديدات الموت؟

Por que me daria tudo isso, se não fosse uma armadilha?
ولمَ عساكَ تقدّم لي كلّ هذا لو لم يكن فخّاً؟

Vá lá. Concentra-te. Tens de acabar tudo isso, hoje.
حافظ على تركيزك، عليك بإتمام كلّ هذا اليوم.

Aprecio isso tudo mas podemo-nos concentrar na missão, por favor?
أقدّر كلّ هذا, ولكن أيمكننا التركيز بالمهمّة قليلاً؟

Tem tanto dinheiro, mas a única coisa que faz é escrever.
لديها كلّ هذا المال، لكن كلّ ما تفعله هو الكتابة

A entrega, uma hipótese de fazer parte disto tudo.
عملية الإستلام، فرصة لأكون جزءاً من كلّ هذا.

Desculpa. Ainda estou a acostumar-me a todo este engano.
آسف، فلم أعتد على إستخدام كلّ هذا الخداع

Por isso, isto É tudo em vão. A guerra não terá fim.
لذا لا جدوى من كلّ هذا سوف تستمرّ الحرب إلى الأبد

Depois de ver toda esta destruição vi um polvo.
بعد أن أرى كلّ هذا الدمار مع ذلك رأيت أخطبوطا

Acho que não conseguiria estar no meio disso tudo.
لا أعتقد أنّه يمكنني التواجد بقرب كلّ هذا

Demorou imenso. O que é isto, filho?
إستغرق الأمر وقتا طويلا ما كلّ هذا يا بُني ؟

Achas que um único ataque fez todo esse dano?
أتعتقد أنّ ضربة واحدة أحدثت كلّ هذا الضرر؟