"كنت أتساءل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a pensar
• Queria saber
• Perguntava-me
• Será que
• Estava a perguntar-me
• Estava aqui a pensar
• Gostaria de saber
• Pergunto-me
• Eu estava pensando
• Já me perguntava
• Estava a ver
• me perguntei
• Estive a pensar
• Já tinha pensado
• Estava a imaginar

Estava a pensar se, quando lá chegar, ainda terei emprego.
كنت أتساءل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي حالما أعود لهناك

Eu não sei se já percebes-te, mas somos vizinhos desde que tinha 6 anos e Estava a pensar se talvez
و كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن نذهب معا في وقتً ما و نفعل شيء ما مرح ..

Queria saber se me podes emprestar o teu kit de primeiros socorros.
لذَ كنت أتساءل لو أمكنني أن أقترض عدّة الإسعافات الأوليّة منك

Na verdade, Queria saber o que faz na Sexta-feira à noite.
اه، في الواقع، كنت أتساءل ما كنت تفعل ليلة الجمعة.

Perguntava-me quando irias aparecer... Não tens medo que nos vejam juntos?
كنت أتساءل متى ستظهر ألا تخاف أن يرانا الناس سويًا

E porque Será que as nuvens desapareceram?
كنت أتساءل لماذا اختفت الغيوم التي أحدثتها العاصفة

Mas Estava a pensar que vocês podiam dizer-me quanto valem.
ولكني كنت أتساءل إن كنت تستطيعين إخباري كم تساوي؟

Estava a pensar se acreditas em astrologia, porque eu leio mãos.
كنت أتساءل إذا ما كنت تؤمنين بالتنجيم, لأنني أقرأ الكفوف

Estava a pensar como andarão as coisas no velho reduto.
كنت أتساءل كيف هي الأمور في ذلك المكان العتيق؟

Na verdade, Estava a pensar sobre a viagem que ele mencionou.
في الواقع، كنت أتساءل أكثر عن تلك الرحلة التي ذكرها

! Estava a pensar que podíamos ir beber um copo ou dar uma volta.
كنت أتساءل إن أردتِ احتساء بعض الشاي أو شيئًا ما هناك.

Estava a pensar se poderia pedir-lhe uma xícara de café preto e forte.
كنت أتساءل إن أمكنني أن أثقل عليك بكأس قهوة سادة.

Eu Queria saber se você poderia dar uma olhada nesta foto.
كنت أتساءل إن كان بوسعكِ ألقاء نظرة على هذه الصورة.

Eu Queria saber se realmente escreve pornografia.
كنت أتساءل.. إذا كنت تكتب في علم البورنو..

Desculpe interromper a sua sessão, Doutor... mas Queria saber se precisa de alguma coisa antes de me ir embora.
أنا آسف لمقاطعة جلستك يا دكتور لكني كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أي شئ قبل أن أذهب

Perguntava-me se tinha muito o que fazer.
لقد كنت أتساءل ، إذا كان هناك الكثير لكى تقوم به ؟

Será que nos pode dar licença por uns minutos?
كنت أتساءل إذا كان من الممكن أن تأذني لنا. للحظة فقط ؟

Escutem, eu Estava a perguntar-me se há hipótese de eu sair daqui para ir à terapia das 15:00?
اسمع ، كنت أتساءل إن كان يمكنني الخروج من هنا اليوم في الساعة الثالثة للعلاج ؟

Estava aqui a pensar que, tendo sido torturado pela parte mais sádica do exercito alemão, poderia ser autorizado a tirar uma semana de licença para recuperar.
كنت أتساءل إن كان تم تعذيبي على يد أكثر جيوش الأرض وحشيةً وسادية فلابد لي أن آخذ أسبوع إجازةٍ لأرتاح.

Gostaria de saber se alguma de vocês viu o que aconteceu...?
لقد كنت أتساءل إن كانت إحداكما قد رأت ما حدث؟

Pergunto-me se algum esquema para melhorar a sua vida correu mal.
كنت أتساءل إذا ما بعض المخططات لتحسين مصيرك قد أُخفقت

Eu estava pensando, você está fazendo alguma reforma em sua casa, ou algo assim?
كنت أتساءل فقط ، هل أعدتِ صيانه منزلكِ ، أو شيئا من هذا

Perante o tempo que demorou a localizar, Já me perguntava se seria uma causa perdida.
بغض النظر عن طول المدة لتتبعه، كنت أتساءل إن كانت قضية خاسرة.

Estava a ver quando é que irias aparecer.
كنت أتساءل كم سيطول الأمر حتى تخرج فجأه من مخبأك

Sempre me perguntei porque te esforçavas tanto para fazer a coisa certa.
كنت أتساءل دوما لماذا تحاول جاهدا أن تفعل الشئ الصحيح

Estou de abalada, mas Estive a pensar...
انا في الطريق للخروج من البلدة لكنني كنت أتساءل

Já tinha pensado quando virias falar comigo.
بأي حال، كنت أتساءل متى ستقصدني من أجل ذلك

Estava a imaginar o que é que tu achas que devemos fazer?
لقد كنت أتساءل ما الذى تعتقد بأننا يجب أن نفلعه ؟