"كيلومتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• km
• quilómetros
• quilómetro
• milhas
• metros
• kilómetros
• kms
• quilômetros
• cerca

Então agora vamos esmagá-los até 60 km de diâmetro.
و لنقم الآن بكسفهما إلى مسافة ٦٠ كيلومتر.

É uma rede enorme sob a superfície do planalto tepui. Unicamente em 10 dias de expedição, explorámos mais de 20 km de passagens.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي، وخلال عشرة أيام فقط من الحملة، اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر من الممرات الكهفية.

Algumas dessas ondas viajam durante mais de uma semana e a vaga inicia-se a mais de 10 000 km de distância da costa.
حيث أنّ بعض هذه الأمواج تسافر لمدة تتجاوز الأسبوع، مع تموّجات تنشأ من على بعدٍ يزيد عن 10,000 كيلومتر عن الشاطئ.

Não posso voltar para aminha zona, são mais de 1000 quilómetros.
لاأستطيع العودة لمنطقتي – إنها تبعد أكثر من 1000 كيلومتر

Nós estamos a falar de um feixe intenso de protons a viajar a mais de 4000 quilómetros por segundo.
و نحن نتحدث عن تيار كثيف من البروتونات ينطلق بسرعة تربو على أربعة آلاف كيلومتر في الثانية

Berlim, 1939, um carro de flores andou sózinho meio quilómetro.
عربة زهور أقعلت بمفردها و قطعت مسافة نصف كيلومتر

Meu Deus, agora eles estão apenas a 18 km de Arnhem.
يا إلهي إنهم على بعد 18 كيلومتر فقط من أرنهيم

Porque são 1.000 km até a fronteira, talvez mais.
لأن هناك 1000 كيلومتر على الحدود وربما أكثر

Apenas 16 km rio acima, o gelo começa a partir.
مجرد 16 كيلومتر صعوداً بالنهر، بدأ الجليد في التكسّر

Não, o avião estava 240 km fora de rota.
لا، الطائرة حرجت عن مسارها بنسبة 150 كيلومتر

Os vagões do metropolitano vão, em média, a 48 km/h.
عربات مترو الأنفاق تسير بمُتوسّط 50 كيلومتر في الساعة.

Podia ter sido a 1.600 km, se andares num bode.
كما أنه قد 1600 كيلومتر إذا كنت تمتطي عنزة

Esta é da cidade de Lahore, que fica cerca de 300 km a sul de Abbottabad, onde foi capturado Bin Laden .
هذه من مدينة لاهور التي هي حوالي 300 كيلومتر جنوبا من ابوتاباد حيث تم امساك بن لادن

A era da salada César — cultivada a 5000 km — está a chegar ao fim.
عمر سلطة قيصر التي تأتي من 3000 كيلومتر يقترب من نهايته.

Tem 100 quilómetros de largura e pelo menos 600 quilómetros de profundidade.
إنها بعرض 100 كيلومتر وبعمقٍ يصل في أقل تقدير 600 كيلومتر.

Seis quilómetros a nordeste. Uma bolsa de resistência numa fábrica.
عناصر المقاومة موجود بمصنع يبعد 6.5 كيلومتر بالشمال الغربي

Há uma estação de telégrafo a dois quilómetros naquela direcção.
هنالك محطة للبريد يبعد 2 كيلومتر من هذا الطريق

Dois homicídios em três dias, a uns 100 quilómetros de distância.
جريمتان قتل خلال ثلاثة أيام، يبعدان عن بعضهما 100 كيلومتر.

É assim porque para além da órbita de Neptuno, a quase 5 mil milhões de quilómetros do Sol, os cometas vivem vidas calmas.
ذلك بسبب أنه ما بعد مدار كوكب نبتون أي ما يقارب الخمسة مليارات كيلومتر من الشمس تعيش المذنبات حياة هادئة جداً

Uma central eléctrica desactivada. A um quilómetro, talvez menos.
هناك محطة طاقة، على بعد كيلومتر وربما أقل

EM: A 200 km/h, cerca de 130 milhas/hora.
200 كيلومتر في الساعة، أو حوالي 130 ميلًا في الساعة.

Falando de espaço, o oceano contém atualmente mais de 1300 mil milhões de metros cúbicos de água,
بالحديث عن الفضاء، يشغل المحيط حالياً أكثر من 1.3 مليار، إنها مليار، كيلومتر مكعب من الماء.

O que se vê não é a imagem numa página duma revista, a 16.000 kilómetros de distância, junto a um anúncio de relógios "Rolex".
الذي تراه حقيقة وليس صفحة من مجلة ولايبعد عني 16000 كيلومتر واعلان ساعة رولكس يقع بالصفحة المقابلة

- Niu o quê? É uma pequena ilha a cerca de 13 kms daqui.
جزيرة صغيرة تبعد حوالي 1300 كيلومتر من هنا

Qual é o alcance do transmissor de emergência, 90 quilômetros?
ماذا مدى جهاز إرسال الطّوارئ , 90 كيلومتر ؟

cerca de 6 quilómetros para este. O rio em Tobol.
على بُعد 6 كيلومتر من هُنا النهر في تيبول