"كُنْتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavas
• estava
• eras
• era
• tinhas
• estiveste
• foste
• esteve
• tinha
• estivesses
• estavam
• fosses
• ias
• estado
• fosse

estavas sempre a tocar-lhe. Pensava que era por brincadeira.
أنت كُنْتَ دائماً تَلمْسُّها إعتقدتُ بأنّها كَانَت لعبة.

Liguei para me pagares a fiança da prisão, onde estavas?
أنا أَدْعوك لكَفْل حماري مِنْ السجنِ، أين كُنْتَ أنت؟

O monge Zheng disse que estava nas Montanhas Wudan.
الراهب زهنج قالَ أنك كُنْتَ في جبلِ وادن.

É verdade, porque eu sabia que não estava preparado.
ذلك صحيحُ، لأن عَرفتُ بأنّك ما كُنْتَ مستعدَّ.

Eu percebi como eras no momento que entraste na escola.
عَرفتُ ما أنت كُنْتَ الدقيقة جِئتَ إلى هذه المدرسةِ.

- tinhas cá uma pontaria.
أنت كُنْتَ هدّف جيد. لا يَستطيعُ أَنْ يخطئك

Então, o que é que estavas a dizer sobre mim?
لذا، الذي كَانَ ذلك أنت هَلْ كُنْتَ يَقُولُ عنيّ؟

estavas feliz por estar no mesmo campo que o Cavaleiro Negro.
كُنْتَ متحمّس جداً لِكي تَكُونَ في الساحة مَع الفارس الاسود

Bem, pelo menos estavas com ela quando ela partiu
جيّد، على الأقل أنت كُنْتَ مَعها عندما ذَهبتْ.

Eu estava a começar a pensar que a senhora andava a evitar-me.
أنا كُنْتُ أَبْدأُ بالإعتِقاد أنت كُنْتَ تَتفاداني.

Como costume, Sr. Bond, estava certo.
كالمعتاد، سّيد بوند، أنت كُنْتَ محق جداً.

Esta manhã estava a caminho do Missouri.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ذْاهبُ إلى ميسسوري.

eras para ter acabado a remodelação deste lugar há um mês atrás.
أنت كُنْتَ ستَنهي إعادة تشكيل هذا المكانِ. قبل أكثر من شهر.

"era suposto" eu estar na prisão, "era suposto" tu esperares por mim.
أَنا مُفتَرَضُ لِكي أكُونَ في السجنِ؛ أنت يُفترض بأنهم كُنْتَ تَنتظرُني.

Pensei terem dito que tinhas 30.
انا إعتقدَ بأنّك قُلتَ بأنّك كُنْتَ ثلاثون.

estiveste afastada do mundo durante muito anos, não foi?
أنت كُنْتَ بعيدة عن العالم لمدة طويلة صح؟

Mas foste tão afectuosa, gatinha.
نعم، بالتأكيد. لَكنَّك كُنْتَ حنونُ جداً، هرة.

esteve a um passo de bater o recorde de home runs.
سكوت، أنت كُنْتَ على السرعةِ للإنكِسار سجل إكمالِ الدورة الأعلى.

Ele disse que não as tinha até os 18 anos.
قالَ بأنّك لَمْ تَحْصلْ عليها حتى أنت كُنْتَ 18.

Se estivesses no meu lugar, farias o mesmo.
أن كُنْتَ في مكانِي، أنت كُنْتَ سَتَعْملُ نفس ذلك.

Disseram que foi para vos dizer que sabiam que cá estavam.
قُلتَ بأنّه كَانَ أَنْ يُخبرَ أنت عَرفوا بأنّك كُنْتَ هنا.

Se fosses o diabo, virias para Eastwick?
إذا أنت كُنْتَ الشيطانَ، هَلْ تَجيءُ إلى ايستويك؟

Ryan, pensei que ias analisar a camisola do Jack Bradford.
رايان، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ستُعالجُ قميصَ جاك برادفورد. أَنا.

Tens estado sob observação desde aquela vitória por empate.
أنت كُنْتَ تحت الفحصِ منذ ذلك نصرِ القرار السريعِ.

Até teria graça se você não fosse tão ridículo!
أنت سَتَكُونُ مُسَلِّيَ إذا أنت كُنْتَ مثير للشفقةَ