"لأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque
• por
• pois
• que estejas
• Só
• ter
• tenhas

Eu amoleci minha descrição dela porque você é debilitado.
لقد كنت كبش الفداء لك دائماً، لأنّك ضعيف.

Não sou a pessoa que devia ser porque você tirou-me uma pessoa.
لستُ الشخص الذي يُفترض بي أن أكونه لأنّك سلبت أحداً منّي

porque se os conhecessem, se os conhecessem mesmo... saberiam que não sou eu quem precisa da merda de um psiquiatra.
لأنّك لو كنت تعرفهم، لو كنت تعرفهم حق المعرفة. لعرفت أنني لستُ الشخص الذي يجدر به التقلّص. انظري.

Estou tão feliz por o Rhett não estar no exército!
أنا سعيدة جداً لأنك لم تلحق بالجيش، يا ريت

Ele deve ter ficado desapontado por teres saído antes de falar contigo.
لعلك تشعرين بخيبة الأمل لأنك غادرت الحفل قبل ان تتحدثى اليه

Estamos a sofrer por tua causa, porque tiveste má sorte.
نحن نشعر بالحزن من أجلك لأنك التقيت بسوء الحظ

Nunca reparaste em mim porque, francamente, és extremamente egocêntrico.
إنّك لم تلاحظني أبداً لأنّك بصراحة أناني جداً

Não posso desmarcar as coisas à última da hora Só porque queres.
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك

porque tu não vais querer acordar daqui a 50 anos e olhares para trás e imaginares o que podias ter sido.
لأنّك لا تريدين أن تستيقظي بعد 50 سنة و تنظري للماضي و تتسائلي ماذا كان من الممكن أن يكون

Obrigado por dizeres isso, porque me magoaste um pouco.
أشكرك لقولك ذلك, لأنّك جرحت مشاعري نوعاً ما

porque acha que é muito cedo para ter outro relacionamento.
لأنّك ترى الوقت باكراً جداً للانخراطِ في علاقةٍ جديدة

porque dói, ou porque caíste na asneira de gostar dela?
ألأنّه يوجع أم لأنّك كنت غبياً بما يكفي لتحبّها؟

Talvez porque mal tiveste tempo para seres uma criança.
هذا ربّما لأنّك لم تقضي وقتاً كافياً كطفلة

Estou a castigar-te porque te juntaste a ele para me mentirem.
أنا أعاقبك لأنّك اشتركتَ مع صديقي المفضّل في الكذب عليّ

porque a apoiaste, mais do que a própria mãe.
لأنّك وقفتِ إلى جانبها أكثر ممّا فعلت والدتها.

Detesto lembra-te, mas tudo isto começou por dizeres que ela foi assassinada.
أكره أن أذكرك لكن كل ذلك حدث لأنك أخبرتنى أنها قتلت

Pode dar-me mais dois dólares por me ter enervado.
يمكنك أن تعطيني دولاران إضافيان لأنك جعلتني متوترا

Pagou-nos tanto que nos sentimos mal agora que está falido, por isso aceite este dinheiro, por favor?
‫أنت دفعت الكثير من الأموال لنا ونشعر بالذنب لأنك الآن مفلس ‫هل ستأخذ هذه الأموال؟

Se tu por me fazeres isto, se eu por deixar-te fazê-lo.
أنت لأنك تفعل هذا أم أنا لأنني أسمح لك بذلك

Estou tão feliz por nos teres arranjado este compartimento!
سعيدة للغاية لأنك حصلت على هذه الحجرة لنا

E também queria agradecer-Ihe por ter recuperado o meu dinheiro.
أردت أن أشكرك أيضاً لأنك أعدت مالي مرة أخرى

pois, eu sei que não podes, porque o fazes constantemente comigo.
بلى، أعلم أنّك لا يمكنك، لأنّك تدافعين عنّي طوال الوقت.

Bem, tenho pena que estejas aqui retida no meio de um risco biológico de nível 3.
حسناً , معذرة لأنكِ عالقة هنا فى مستوى الخطر الحيوي الثالث

Só não quero que não desfrutes alguma experiência Só por teres medo.
أنا فقط لا أريدكِ أن تفقدي أي تجربة لأنكِ خائفة جدا

Lamento que tenhas sido ignorado, sem ressentimentos.
آسف لأنّك تجوهلت، ولكن لا توجد لطخات دمّ