"لأنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque tu
• Porque és
• Porque você
• por teres
• pois
• porque estás
• por estares
• - Porque
• por seres
• que estejas
• te
• Só

Eu nunca quero que faças nada que seja contra o que tu és Porque tu és muito, muito, especial para mim.
أنا لا أريدك أن تفعلى أبدا أى شيئ يقلل من قدرك ويعارض شخصيتك لأنكِ مميزة وهامة جدا بالنسبة لى

E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti, Porque tu queres e não porque eles querem.
و أريد أن أتأكد أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ

Porque és indiana. Talvez alguns dos rituais sejam equivalentes, não é?
لأنكِ هنديه , ربما تترجمين بعض الطقوس , صحيح ؟

Já sei, Porque és a única que está a falar comigo.
اوه ، أتعلمين لماذا؟ لأنكِ الشخص الوحيد الذي يتحدث معي

Porque você sai por aí com armas, combatendo robôs.
لأنكِ تصولين هنا و هناك بالأسلحة، تقاتلين الآليّين

Só não quero que não desfrutes alguma experiência Só por teres medo.
أنا فقط لا أريدكِ أن تفقدي أي تجربة لأنكِ خائفة جدا

pois és, e estou tão contente por teres lutado para voltar, porque não sei o que faria sem ti.
نعم، أنتِ كذلك، وأنا مسرورة جداً لأنكِ تركتي كل هذا خلفك لأنني لا أعرف ماذا أفعل بدونكِ.

pois sim, porque estás aqui por um erro qualquer.
نعم,صحيح,أنتِ تعلمين لأنكِ هنا عن طريق الخطأ,أيا كان

Bem, na verdade, eu não estou no fim do corredor Porque tu estás na ala dos criados.
في الواقع أنا لست في آخر الرواق لأنكِ في جناح الخدم أنت في مكانٍ مخيف

Eu tinha medo de ficar doente Porque tu tinhas pavor de gente doente.
حتى خشيت أن أصاب بالمرض حقا لأنكِ كنتِ تخشين من الناس المرضى

Absolutamente nada Porque tu nunca sentiste que eu merecia que partilhasses os teus sentimentos comigo.
لاشيءعلىالإطلاق.. لأنكِ لم تشعرّي قط بأنني أستحقّ أن تشاركِ مشاعركِ معي.

Porque tu és quem sabe artes marciais, certo.
لأنكِ الوحيدة التي تعرف فنون الدفاع الذاتي، حسناً

Querem-te Porque és mais forte e inteligente do que eles.
إنهم يريدونكِ لأنكِ أقوى وأكثر ذكاءاً مما ههم عليه

Só Porque és o meu anjinho perfeito não significa que não possas destruí-los no campo de basebol
فقَط لأنكِ ملاكي الصغيَرة هذا لا يعني أنّه لا يُمكنكِ أن تكتسحيهُم في ملعب البيسبُول.

Posso orbitar-te Porque és minha mulher, mas não sou um táxi cósmico para a família inteira.
أستطيع نقلكِ لأنكِ زوجتي، لكنني لن أكون أجرةً جوالة لعائلتكِ بأكملها

Porque você é um espectáculo, tem uma beleza única.
لأنكِ فتاة جذابة، أنتِ قطعة خالصة من الجمال

Nem Porque você é melhor no leito, porque não é.
و لا لأنك مضاجعة أفضل من ما كنت لأنكِ لست كذلك

Não, não sabes. porque estás a fazer com que isso te enlouqueça.
لا ، لا ، لا تعلمي لأنكِ تدعي ذلك يدفعكِ للجنون.

Acho que é por estares tão obcecada com a tua vida, que a única coisa que vês na minha é aquilo que não tens.
تعلمين,أعتقد أن سبب ذلك لأنكِ مهووسة للغاية بحياتك

- Isso não é possivel. - Porque és a única que sabe onde ele vive, não é?
ــ هذا غير ممكن .. ــ لأنكِ الوحيدة التي

Fico contente por seres o tipo de pessoa que lhe mostraria esse respeito.
أتعلمين، إنني مسرور لأنكِ من النساء اللاتي يُعطينَ الرجال هذا النوع من الإحترام

Bem, tenho pena que estejas aqui retida no meio de um risco biológico de nível 3.
حسناً , معذرة لأنكِ عالقة هنا فى مستوى الخطر الحيوي الثالث

Gastámos tudo para te pagar a escola! Oh! Se calhar devia agradecer!
ربما يجدر بي أن أشكركِ شكراً لأنكِ حولتِ حياتي إلى جحيم