"لأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• por
• Porque és
• que
• tu
• porque estás
• - Porque
• porque me
• " porque
• porque vocês
• pois
• porque se
• porque você
• é porque
• lá porque
• porque estamos

Estou tão feliz por o Rhett não estar no exército!
أنا سعيدة جداً لأنك لم تلحق بالجيش، يا ريت

Ele deve ter ficado desapontado por teres saído antes de falar contigo.
لعلك تشعرين بخيبة الأمل لأنك غادرت الحفل قبل ان تتحدثى اليه

Lá Porque és um anjo não quer dizer que não possas dar porrada de quando em vez.
فقط لأنك ملاك لا يعني أنك لا تستطيع أن تضرب أحد بين الفترة و الأخرى

Não posso estar a ter esta conversa Porque és uma criminosa.
انا لا استطيع الحديث الان لأنك من النوع المجرم جدا

Faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

Disse-lhe que achava que tu nunca me irias levar a sério porque achas que não sou inteligente.
ثم أخبرتها عن اعتقادي بأنك لا تأخذني جدّيا لأنك لا تعتقد بأنني أملك الذكاء الكافي

tu não vais resolver nada porque estás numa reunião?
ألَنْ تَتعاملَ مع أيّ شئِ لأنك في إجتماع؟

Estamos a sofrer por tua causa, porque tiveste má sorte.
نحن نشعر بالحزن من أجلك لأنك التقيت بسوء الحظ

Detesto lembra-te, mas tudo isto começou por dizeres que ela foi assassinada.
أكره أن أذكرك لكن كل ذلك حدث لأنك أخبرتنى أنها قتلت

Pode dar-me mais dois dólares por me ter enervado.
يمكنك أن تعطيني دولاران إضافيان لأنك جعلتني متوترا

Pagou-nos tanto que nos sentimos mal agora que está falido, por isso aceite este dinheiro, por favor?
‫أنت دفعت الكثير من الأموال لنا ونشعر بالذنب لأنك الآن مفلس ‫هل ستأخذ هذه الأموال؟

Se tu por me fazeres isto, se eu por deixar-te fazê-lo.
أنت لأنك تفعل هذا أم أنا لأنني أسمح لك بذلك

Estou tão feliz por nos teres arranjado este compartimento!
سعيدة للغاية لأنك حصلت على هذه الحجرة لنا

- Como? Porque és gay e então consegues reconhecer outros gays?
لأنك شاذ و بإمكانك معرفة مَن مِن الناس هو الشاذ؟

Porque és estúpido. Então, Mrs. Greenstein, que acontece agora?
لأنك غبي, إذا سيدة غرينستاين ماذا سيحصل الأن؟

Entraste neste ramo, Porque és estranha e engraçada e socialmente incapaz.
اتجهتِ إلى هذا المجال لأنك مرحة، وغريبة الأطوار ومعاقة اجتماعياً

Não te trato assim, Porque és sã de cabeça.
ليس عليّ معاملتك بتلك الطريقة لأنك العاقلة هنا

" porque é que não deixa a sua família em casa? "Como sabe, tem umas férias de 30 dias.
لم لا تترك عائلتك تظل في مسقط رأسك، لأنك تعلم انك تحصل على 30 يوم اجازة.

Ouvem-se várias histórias sobre pessoas grávidas, que elas enjoam e ficam cansadas.
لأنك تسمعين تلك القصص حول النساء اللواتي يكنّ حوامل، ويمرضن ويتعبن.

O que é de loucos, porque estás fabuloso. Põe-te a andar!
و هذا جنون, لأنك بصراحة تبدو رائعاً الآن عليك الذهاب

- Porque queres matar um judeu, e eu já o fiz.
لماذا هذا؟ لأنك تريد ان تقتل يهودي وأنا بالفعل فعلت

Não comeces a brincar comigo, rapariga, só porque me viste nu.
لا تبدأي بالتقلاب إلي يا فتاة، فقط لأنك رأيتيني عارياً.

Então, é melhor arranjarem outra saída, porque vocês não o vão encontrar.
حسنا اذن من الأفضل أن تجدى طريقة أخرى لأنك لن تجديه

Sei que não posso fazer-te compreender o que leva o homem a transformar-se num animal, pois tu nem admites que tal possa acontecer.
.. أعلم أنني عاجزة عن أن أجعلك تفهم ما الذي يجعل الرجل يتحول لحيوان لأنك لا تقبل أن ذلك حدث مسبقاً

Isso é uma ótima noticia, porque se cortares os cantos agudos da bolha triângulo, ficarás exatamente com um pentágono.
هذه أخبار رائعة، لأنك إن قطعت الحواف الحادة للفقاعة وهي على شكل مُثلث، ستحصل على مُضلع خُماسي.

" porque você se aproveitou..." Está a ficar repetitivo, não está?
لأنك قمت بأستغلال هذه الجملة تكررت كثيرا اليس كذلك

Isto simula a luz do Sol. é porque nunca sais?
هذا الضوء الصناعي لأنك لا تخرج من هنا أبداً؟

Porque tinha razão. porque estamos apaixonados um pelo outro.
لأنك كنت محقاً لأننا مغرمان بأحدنا الآخر فعلاً