"لأي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma
• quê
• nada
• qualquer
• a nenhum
• com
• algum
• ninguém
• Pelo
• se
• qual
• nenhuma
• seja
• todos
• quaisquer

Olá. Posso prender algum de vocês por alguma coisa?
أهلاً، هل أستطيع اعتقال أياً منكم لأي تهمة؟

Amanhã vamos à cidade buscar algumas coisas. Precisas de alguma coisa?
سنذهب للبلده غداً لنبحث عن شيء ,هل تحتاج لأي شيء؟

Estamos a ajudar estas mulheres a voltarem para casa, mas para quê?
أعني أننا نساعد هؤلاء النساء ليخرجن ويرجعن بيوتهن، ولكن لأي مدى؟

Nesta pesquisa, nós tentámos descobrir o limite de secura para a vida na Terra, um local tão seco, que nada conseguisse sobreviver lá.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Não encontrámos um único registo com qualquer preferência sobre os objetivos, tratamentos e resultados em nenhuma das anotações iniciadas Pelo médico ou Pelo doente.
ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض.

Não obedecemos a nenhum governo. Somos um grupo independente.
نحن لا ننتمي لأي حكومة نحن مجموعة مستقلة

algum de nós teria coragem para mergulhar na água gelada e salvá-la?
هل سيكون لأي منّا الجرأة كي يغطس في المياة المثلجة وينقذه؟

Nunca ninguém tinha feito isto. Eu tinha 26 anos na altura.
لم يسبق لأي أحد أن قام بمثل هذا من قبل.

Volta a ver se a rede eléctrica registou alguma falha de energia.
تحققي من الشبكة الكهربائية لأي إرتفاع في الطاقة الكهربائية مرة أخرى

Agora vou embora, meu. Não vais a parte alguma, ok?
سأءتي على الفور يا أخي، لاتذهب لأي مكان، اتفقنا؟

Não encontrámos ninguém que deitasse alguma luz sobre o crime.
لم نستطع التوصل لأي أحد يلقي الضوء على الجريمة

O médico da faculdade receita tudo e mais alguma coisa.
مركز خدمات الطلبة يقدمون الوصفات لأي عقاقير وتعلمين هذا

Intérprete de quê? De uma peça de música, certo?
كمترجمٍ لأي شيء؟ لمقطوعة موسيقية، حسناً؟

Para quê, não sei, tu sabes como ele é.
هو لم يقل لي لأي سبب يريدني انت تعرفين الاوزة

Além do mais, precisamos da sua ajuda. - Para quê?
على ايه حال يُمْكِنُنا أَنْ نستخدم مساعدتَهم الآن لأي غرض ؟

É por não me esquecer de nada que não posso continuar assim.
إنه بسبب عدم نسياني لأي شيء، أريد أن أضع حدًا لهذا.

Mas este é um mundo onde não quero ficar encalhada e não quero que nada nos distraia da missão de encontrar os rapazes.
لكن هذا ليس عالماً أريد أن يتم تركي فيه و أنا لا أريد لأي شئ أن يفسد علينا بحثنا عن الرفاق.حسنا؟

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

As aplicações, num sentido geral, podem ser qualquer coisa anti-molha.
بشكل عام الأستخدامات قد تكون لأي شيء ضد التبلل

Nunca disse isto a nenhum dos meus patrões, por recear perder a sua confiança ou o meu emprego, mas esta casa está possuída.
انها ليست من الأدويه انا لم اقول هذا لأي من الأشخاص الذين توظفت لديهم لخوفي من خسارة ثقتهم او خسارة عملي

Nós entregamo-nos. Mas não a ti, nem a ninguém nesta cidade.
نحن سنستسلم ولكن ليس لك او لأي احد في البلدة

Mas não quero que nenhuma rapariga nem nenhuma mulher passe 23 anos da vida até se fazer ouvir.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

Assim, fizemos um livro de instruções de 25 páginas, a partir do qual qualquer cientista seria capaz de construir o seu sistema Drop-Seq.
لذلك قمنا بصياغة كتاب تعليمات من 25 صفحة، حيث يمكن لأي عالم أن يبني نظامه الخاص من تسلسل القطرات من البداية.

Quero que me arranjes trabalho, seja o que for.
،وأريدك أن ترسلني لأي شيء لايهمني مهما كان

Quero saber exactamente o que se passa, todos os pormenores da missão, se não, não vamos a lado nenhum.
أريد أن أعلم ماذا نتعامل معه هنا .. وكل تفاصيل المهمة الآن أو لن نذهب لأي مكان

Acho que a solução para qualquer destas situações, quaisquer violações de direitos, depende de duas coisas.
أعتقد أن الحل لأي من هذه الحالات وأي انتهاك للحقوق، يعتمد في الواقع على أمرين.