"لا أصدق بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que
• Nem acredito que
• Não posso acreditar que
• - Não acredito

Ele tem tanto optimismo e amor que Não acredito que isso não se traduza num futuro brilhante.
هو يحمل الكثير من الكذب و الحب لا أصدق بأن هذا لن يكون في مستقبلنا

Não acredito que gostaram deste filme! Bolas, espero que elas consigam entender-se.
لا أصدق بأن الفيلم أعجبكم يا إلهي، آمل أن يحلا مشكلتهما

Não acredito que gente popular como eu é obrigada a partilhar o mesmo ar que totós como tu!
لا أصدق بأن الأشخاص ذو الشعبية مثلي مجبرين على مشاركة الهواء ذاته مع المغفلين الرعاة أمثالك

- Nem acredito que a Blair ganhou. - Quem votou nela? Eu.
لا أصدق بأن بلير فازت أجل, حتى من الذي صوت لها؟

Não acredito que isto está mesmo a acontecer. - Nem eu.
لا أصدق بأن هذا يحدث في الحقيقة ولا أنا أيضاً

- Não acredito que o Jorge me passou para o Mendez.
لا أصدق بأن ـ هورهي ـ رماني إلى ـ مندي ـ

Mesmo que isto seja para o caso de Kira, Não acredito que a Polícia japonesa fosse tão longe.
حتى لو كان ذلك من أجل كيرا لا أصدق بأن الشرطة اليابانية ستذهب لهذا الحد

Não acredito que tenho exames daqui a 3h e estou presa aqui com este idiota.
لا أصدق بأن لدي إمتحان بعد 3 ساعات وأنا الآن عالقه هنا مع هذا الغبي

Eu Não acredito que estes parvalhões estão outra vez no intervalo para o café.
لا أصدق بأن هؤلاء الحمقى يأخذون استراحة ثانية

Não acredito que o karma fez-nos isto só para nos castigar! Os insectos, a caixa e os vómitos.
لا أصدق بأن العاقبة الأخلاقية تضعنا في كل هذا لتعاقبنا فقط،أعني، الحشرات والصندوق، والتخريب

Não acredito que o meu menino vai para o quinto ano.
لا أصدق بأن ابني الصغير سيذهب للصف الخامس.

Não acredito que os Narcóticos te mandaram de volta. Bem vindo.
لا أصدق بأن فريق المخدرات أعادك إلى بيتك ، مرحباً بك

Não acredito que o povo votou nisto como mais popular!
أنا لا أصدق بأن الناس قاموا بالتصويت لها , على أنها أكثر شعبية

Não acredito que gente popular como eu é obrigada a partilhar o mesmo ar que totós como tu!
ولكني لم لا أصدق بأن الأشخاص ذو الشعبية مثلي مجبرين على مشاركة الهواء ذاته مع المغفلين الرعاة أمثالك

Não acredito... que um erro tão generoso como o teu possa fazer-te infeliz por mais tempo.
لا أصدق بأن غلطةٌ كهذه ستظل تؤلمكِ لفترة طويلة

Não acredito que não previ isto. Como é que não...
لا أصدق بأن لم أتوقع ذلك كيف لم أتوقع ذلك؟

Ainda Não acredito que o Chris namora com uma Barrington.
ما أزال لا أصدق بأن كريس يواعد بارينغتون

Nem acredito que as senhoras concordaram em transferir a festa.
لا أصدق بأن السيدات قد وافقن على نقل الحفلة

- Nem acredito que tem namorada.
لا أصدق بأن لديه رفيقة هل أنت سعيدة الآن؟

Nem acredito que isto já nos aconteceu tantas vezes que até já temos um sistema.
لا أصدق بأن هذا يحدث لنا عدة مرات نحن في الواقع لدينا نظام

Não posso acreditar que vai acontecer outra vez.
لا أصدق بأن هذا يحدث مجدداً فو ني كا ت