"لا أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não acho
• Não sei
• - Não
• Acho que
• - Acho
• não acredito
• não penso
• não creio
• eu acho
• não achei
• não me parece
• mas não
• que não

Eu não acho que sou melhor que os outros.
أنا لا أعتقد بأنني أفضل حالاً من الآخرين

Pessoalmente, Eu não acho que aquele doutor fosse muito convincente.
شخصياً, أنا لا أعتقد أن ذلك الطبيب كان مُقنعاً

Sim, Eu não acho que estes eram brownies especiais, meu.
أجـل لا أعتقد أنهـا كـانت كعكـات مميزة ، صـاح

Não sei porquê, não me parece que fique só por muito tempo.
لا أعرف لماذا و لكنى لا أعتقد أننى سأبقى وحيدة طويلاً

Aposto $2 em como te venço nesta. - Não sei!
أعتقد إنى سأهزمك فى هذا السباق لا أعتقد ذلك

- Não devíamos levar isto avante. - Agora é tarde de mais.
لا أعتقد أننا يجب أن نستمر فى هذا لقد فات الأوان

Por isso, Acho que não tenho o direito de me considerar indiano.
ولذلك، لا أعتقد أنه يحق لي أن أصف نفسي بأنني هندي

- Acho que não consigo. - Barry, não é tarde demais.
ـ لا أعتقد أننيّ أستطيع ـ باري، هو ليس متأخراً

Eu não acho que consiga ser nunca aquilo que tu desejas realmente.
أنا لا أعتقد أنا يمكن أن أكون أبدا الذي تريد حقا

Bem, Eu não acho que eu tenha sido "macho"...
حسنا، لا أعتقد أنني كنت مفتولة العضلات بالضبط

Eu não acho uma visita conjugal um pedido ridículo.
لا أعتقد أن الزيارات الزوجية مجرد طلب سخيف

Eu não acho realmente que estamos fazendo isso direito.
لا أعتقد حقا أننا نتقدم في الطريق الصحيح

Eu não... Eu não acho que possa fumar aqui.
وباقي الاشياء لا أعتقد أن باستطاعتك التدخين هنا

Eu não acho que isso seja uma utopia.
أنا لا أعتقد ان هذه هي المدينة الفاضلة.

Não sei se sou capaz de caminhar assim, chefe. Ha.
لا أعتقد أني سأستطيع السير على أصبعي يا رئيسي

Não sei se ir ao Roadhouse é uma boa ideia.
لا أعتقد أن الذهاب إلى الحانة هي أفضل الفكرة

Não sei. Acho que mais ninguém aqui preenche os requisitos.
لا أعلم, لا أعتقد هنا من آخر مطابق للمواصفات

Não sei, Mãe... Acho que não quero fazer mais isto.
أنا لا أعتقد أني أريد المضيّ بهذا بعد الآن.

- Não Acho que ele tenha escolha. - Espera um segundo, Jasmine!
ــ لا أعتقد انه يملك الخيار ــ لحظة ، يا ياسمين

RB: Não. Acho que, se estamos a criar miúdos, queremos só asfixiá-los com amor, elogios e entusiasmo.
ر ب: لا, أعتقد فى تربيتك للأطفال, عليك فقط غمرهم بالحب و تمتدحهم و بحماس

- Acho que não acreditas nisso. Também a achas inocente.
لا أعتقد أنك تعتقد ذلك أنت تؤمن ببرائتها أيضاً

Ou torná-lo manejável. Mas, não acredito que seja esse o caso.
أو التحكم به. لكني لا أعتقد أننا بصدد هذه الحالة.

não penso que aconteça uma guerra nuclear total tão cedo, apesar de mesmo isso não estar fora de hipótese.
لا أعتقد أننا سنشهد حرب نووية شاملة خلال وقت قريب، رغماً عن أن هذا ليس مستبعداً تماماً.

Agora que penso nisso, não creio que a minha mãe ache graça em que aluguemos o barco.
حين أفكر فى ذلك ، لا أعتقد أن أمى كانت تريده أن يصنع هذا القارب

Testando isto. Eu Acho que você não colocou alumínio suficiente.
اختبره، لا أعتقد أنّ لديك ما يكفى من الألومنيوم

Deixaste cair isto. não achei que a quisesses deixar cá.
لقد اسقطت هذه، لا أعتقد بأنك تريد تركها خلفك

não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.