"لا تري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não mostras
• não vê
• não vês
• nunca veres

Porque não mostras esses mails à tua mãe?
لمَ لا تري تلك الرسائل الإلكترونية إلى والدتك فحسب ؟

Agora, porque não mostras à avó as botas novas que te comprei para o festival?
لماذا لا تري جدتك الاحذية الجديدة التي احضرناها لك من اجل العرض ؟

Porque não mostras o quintal ao detective.
لم لا تري المحقق

Só estou a fazer o melhor para ela. Será que não vê isso?
أحاول فعل ما بوسعي لمصلحتها لم لا تري هذا؟

Durante semanas, não vê nada além do horizonte perfeito e vazio.
لأسابيع ، لا تري شيئاً سوى الأفق كامل وفارغ

Mas não vês nenhum simpósio sobre o contágio humano.
البشر لكنك لا تري مؤتمر لاحتواء وباء البشر

Tu não vês ninguém a muitos anos?
أكان عليكِ أن لا تري أي شخص في هذه السنوات؟

Reza apenas para nunca veres um na tua vida, maninha.
أتمنى أن لا تري هذا الوضع في حياتك يا عزيزتي

Porque não mostras os cantos á Malia até o pai chegar, ok?
لما لا تري (ماليا) المكان لغاية قدوم ابيك , اتفقنا؟

Porque não mostras o teu gabinete à Michelle?
ميشيل ... لماذا لا تري ميشيل مكتبك؟

Manny, por que não mostras a cozinha ao teu pai?
(ماني)... لما لا تري أباكَ المطبخ؟

O Pentágono diz que não vê motivo para aprofundar a investigação.
وزارة الدِفاع الأمريكية قالت بأنها لا تري سبباً لكيّ تُحقق فى هذا أكثر من ذلك.

não vê nada além do lindo céu cheio de estrelas, e o único som que ouves são de grilos, e quando respiras, sentes o cheiro mais delicioso a churrasco, e todas as pessoas que amo estão lá
لا تري شيئاَ سوي السماء الأكثر جمالاً والمليئة بالنجوم والصوت الوحيد الذي تسمعه هو صرصور الليل وعندما تتنفس

não vê o que me faz?
... لكن هل لا تري ماذا فعلتي لي ؟

Tu não vês, Ray. És cego, querido.
أنت لا تري يا راي انت أعمي يا عزيزي

não vês mais nada.
و لا تري شيئا اخر

não vês?
هل لا تري ذلك؟

Consegues imaginar, viver sem nunca veres a tua filha?
أتستطعين التخيل مثلا أن لا تري ابنتك أبدا ؟