"لا تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• não queiras
• não querias
• Ela não quer
• não queira
• não querer
• Tu não queres
• Não quero
• que não
• não quiser
• não vai
• não vais
• Você não quer
• não quis
• não quer que

Voltou para o trabalho. Ela não queria faltar ao tratamento de pele.
ذهبت إلى العمل إنها لا تريد أن تفوت فرصة الوجه لها.

George, talvez já não queiras estar comigo tantas vezes.
جورج، ربما لا تريد رؤيتي كثيراً. أليس كذلك؟

Podias ter dito que não querias jantar. Tive de me apressar!
كان عليك ان تخبرني انك لا تريد العشاء اضطريت للإستعجال

Ela não quer magoar-se, e com isso ela magoa as pessoas.
هي لا تريد أن تتأذى و لهذا فهي تؤذي الناس.

não queira sair à noite. Acredite no que lhe digo.
أنت لا تريد الذهاب خارجا ليلا صدقنى فى هذا

Isto significa que começa a parecer um defeito de carácter o não querer ser um pai totalmente envolvido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

Se não queria os outros cientistas mortos, porque não a impediu?
إذا كنت لا تريد موت العلماء ، لماذا لم تمنعها؟

não queria ser a enfermeira de serviço no piso dele.
لا تريد أن تكون ممرضة المهام المُكلّفة بطابقه، أفهمتَ؟

não queria aparecer na imprensa, não queria ficar cercada de funções e não queria ser cercada por repórteres.
لا تريد الضغط عليها انها لا تريد الهروب ولا تريد ان يتم الامساك بها من الصحافه

É que não posso obrigar-te a fazer nada que não queiras.
كما تريد لا يمكنني إجبارك بفعل شيء لا تريد فعله

não queiras saber o que adicionam mais no interior do balde.
لا تريد أن تعلم ماذا وضعوا أيضا في ذلك الدلو

Eu imagino que não queiras que isto vá parar às mãos erradas.
أنا أتصور أنك لا تريد أن يقع هذا في الايادي الخاطئة

Disseste que não querias fazer mais sessões por uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

- Tu não querias vir para cá. - E tu querias?
انت لا تريد ان تكون هنا وهل تريدين انتِ ذلك؟

Esta Carmelita, que se diz sua amiga, Ela não quer ser encontrada.
هذه الـ كارمليتا.. صديقتك السيدة المزعومة.. لا تريد بأن يعثر عليها.

Eu percebo que uma mulher assim não queira comer comigo.
أنني أتفهم لو أمرأة مثلك لا تريد الأكل معي

Tu podes não querer ouvir isto agora, depois de me ter passado lá dentro, mas... estás meio preso a mim.
حسناً، ربما لا تريد أن تسمع هذا الآن كنت أفكر في ذلك في فترة ما ولكنك عالق معي

Tu não queres ir para o buraco, pois não?
أنت لا تريد الذهاب إلى الحفرة، أليس كذلك؟

Tu não queres falar sobre os teus exames, e eu Não quero falar sobre os meus sonhos.
, إذا كنت لا تريد التحدث عن الاختبار إذاً أنا لا أريد التحدث عن أحلامي

Por que não queres ir ao jogo de basquetebol?
لماذا لا تريد الذهاب إلى لعبة كرةَ السلة؟

Então, se uma mulher não quiser ser uma "provadeira" a vida toda, o que é que ela teria de fazer?
إذا كان هناك إمراة لا تريد ان تبقى خياطة طوال حياتها ما الذى ينبغى عليها بالظبط فعله ؟

Meu amigo, acredite-me, não vai querer passar a noite comigo.
صدقنى ياخى انت لا تريد الرقص معى طوال الليل

não vais querer entrar tarde naquela casa, pois não?
أنت لا تريد الذهاب لهذا المنزل البس كذالك؟

- Não, não, é que algumas vezes Você não quer jantar comigo.
لا، لا فقط في بعض الاحيان انت لا تريد اصطحابي للعشاء

Acho que está na cozinha, não quis jogar connosco.
أعتقد أنها بالمطبخ.أنها لا تريد أن تلعب الأرباع

não quer que se saiba, mas sofre de esclerose lateral amiotrófica.
لا تريد أن يعرف أحداً أنها تموت من تصلب الأطراف