"لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queres
• não quer
• não queiras
• não querias
• não quiseres
• não querer
• Não vais querer
• que não
• não queira
• não precisas
• não queria
• não querem
• não quisesses
• Nem queiras
• não gostas

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

E agora não queres o pequeno almoço? Estás doente, querida?
و الآن لا تريدين الفطار هل أنت مريضة حبيبتي؟

Se não queres brincar, acho que não te posso obrigar.
أنتى لا تريدين اللعب أعتقد أننى لا أستطيع إجبارك

- Precisamente, não posso. - Não pode uma bosta. não quer.
ليس بالضبط كلام فارغ أنك لا تستطيعين بل لا تريدين

A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

De certeza que não queres um pouco disto? Porque é bom...
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين من هذا لأنها جيدة؟

Tu não queres isso. Eu sei que estás sofrendo, mas
أنتَ لا تريدين ذلك أعرف بأنك تتألمين , ولكن

Tens a certeza que não queres sair connosco esta noite, irmãzinha?
أأنت أكيدة بأنك لا تريدين الخروج معنا أيتها الأخت الصغرى؟

Tens a certeza que não queres vir para o volante?
هل أنتي متأكدة إنكِ لا تريدين أن تقودي ؟

Tens a certeza que não queres ser a DJ do baile?
هل انت متأكدة من انك لا تريدين عمل المطرب لوحدك

Tens a certeza de que não queres um pouco?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين بعضاً منه؟

E tu não queres casar com ninguém na minha condição!
حسنا، أنت لا تريدين الزواج من شخص بمثل حالتي

Ele é igual. não queres passar a tua vida com ele.
انه مثله تماما انتى لا تريدين ان تقضى حياتك معه

não queres que me aproxime demasiado de ti, pois não?
أنتي لا تريدين مني أن أقترب منك, أليس كذلك؟

não queres começar a dar-me lições de moral, pois não?
لا تريدين البدء بإعطائي ، دروس أخلاقية أكذلك ؟

não quer ser feliz. A senhora é viciada no drama.
أنتِ لا تريدين أن تكوني سعيده أنتِ مدمنةٌ للحزن

não quer que eu lhe trate como seu psicólogo.
أنتي لا تريدين مني أن أعالجك كمعالجٍ نفسي

Tem a certeza que não quer começar pela sala de estar?
هل انت متاكدة انك لا تريدين البدأ بغرفة المعيشة ؟

Há algo em casa que não queiras que eu veja?
هل هناك شيء في المنزل لا تريدين أن أراه؟

Eu disse que era a turbulência. Tu não querias, agora...
أخبرتك أنه أصبح صاخباً الآن أنتي لا تريدين هذا

Se não quiseres um puxão de orelhas, vais tratar-me por "senhor".
إن كنت لا تريدين أن أجذب لك أذنك، ستنادينني سيدي

Se não querer vir comigo não trocará o que sinto por ti.
..لو أنكِ لا تريدين المجيء معي فهذا لن يغير مشاعري نحوكِ

Não vais querer que isto apareça no extracto do cartão de crédito.
فأنت لا تريدين ذلك أن يظهر في كشف حساب بطاقتك الإئتمانية

Acredite em mim, você não queira estar metida nisto.
صدقيني, أنت حقًا لا تريدين أن تكوني فيه.

Mas afinal, não precisas de nenhuma dessas coisas, pois não?
لكنّك لا تريدين أي منها في الأساس، أليس كذلك؟

Há bocado disse que não queria ver o porteiro.
-قبل لحظة، قلت بأنك لا تريدين مقابلة البواب

Devem continuar a elevar o espírito dele, porque vocês não querem viver com um rato.
وعليك أن تتركيه أن ينهض بنفسه، لأنك لا تريدين العيش مع فأر.

Faziam alguma coisa que não quisesses que Mr. Esmond visse?
أقصد شيء مسئ لو تم تصويره لا تريدين السيد أسموند أن يراه؟

Nem queiras ver o meu cesto da roupa suja.
أجل، بالتأكيد لا تريدين رؤية ما حلّ بي

Se não gostas de ser como os outros, tens duas opções.
إذا لا تريدين أن تكوني مثل الآخرين، لديّكِ خيارين: