"لا يمكننا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Não podemos
• Não o podemos
• Não a podemos
• não conseguimos
• Não podes
• Nós não podemos
• Não podíamos
• Não te podemos
• Não nos podemos
• não lhe podemos
• não pode
• Não os podemos
• Não podemos ser
• Não podemos simplesmente
• que não podemos

- Não podemos ignorar isto. - E não vamos.
لا يمكننا أن نتجاهل هذا نحن لن نتجاهله

Bem, Não o podemos censurar por tentar, pois não?
لا يمكننا أن نلومهم على المحاولة، أليس كذلك؟

Não a podemos obrigar a ficar. Além disso, ela consegue proteger-se sozinha.
لا يمكننا أن نجبرها على البقاء . بالإضافة ، يمكنها أن تحمي نفسها

Porque, por vezes, fazemos coisas que não conseguimos explicar.
لأننا أحياناّّ نقوم بأشياء لا يمكننا أن نشرحها

Não podes ignorar aquela tua linda filha que vimos no futuro.
لا يمكننا أن نتجاهل طفلتك الصغيرة التي رأيناها في المستقبل

Nós não podemos dizer-lhes nós não temos nenhuma poção mágica!
لا يمكننا أن نقول لهم ليس لدينا الشراب السحري

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda Não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

Não te podemos pedir para que passes a vida com um homem que aches repulsivo.
لا يمكننا أن نطلب منك أن تقضى حياتك مع رجل ترين أنه منفراً

- Encolhe-os e imprime-os aos dois. - Não podemos fazer isso.
. قلصهم و إكتبهم معاً . لا يمكننا أن نفعل هذا

- Não podemos perdê-los, percebes?
لا يمكننا أن نفقد تلك السيارة، هل تفهمينني؟

- Eu digo para os entregar-mos. - Não podemos fazer isso.
وأنا أقول إننا نسليمهما لا يمكننا أن نفعل ذلك

Não o podemos fazer desaparecer. Ela tem argumentos válidos para dolo.
لا يمكننا أن نتخلص من هذا لديها مبررات قوية للحقد.

Não o podemos esquecer. Eu defini esta situação como a maior despesa na história do país.
لا يمكننا أن ننسى ذلك. قمت بتعريف هذا كأكبر نفقات في تاريخ البلاد.

Ela acabou de acordar. Não a podemos deixar assim.
. لقد إستفاقت لتوها ، لا يمكننا أن نتركها

É por causa disso que não conseguimos ver a superfície com os nossos olhos na região visível do espectro.
و لهذا لا يمكننا أن نرى السطح من خلاله بأعيننا في منطقة الرؤية العادية من الطيف.

E Não podes viver assim. Não podemos viver assim.
.ولا يمكننا أن نعيش هكذا,لا يمكننا أن نعيش هكذا

Os meus pais querem ajudar e Nós não podemos ficar aqui.
والداي يريدون مساعدتنا ثم أنه لا يمكننا أن نبقى هنا

Acho que isso é tão bom, e Não podíamos estar mais felizes.
أظنه أمراً رائعاً و لا يمكننا أن نكون أكثر سعادةً منكِ

Bart, Não te podemos pagar um salário, mas podemos dar-te acções.
الآن، لا يمكننا أن ندفع راتباً ولكن يمكننا أن نعطيك أسهماً

Tenho de falar com o meu sócio. Não nos podemos expor muito.
على التحدث مع شريكي أولاً لا يمكننا أن نجعلهم يكتشفون أمرنا

não lhe podemos dar muito avanço.
يجب أن نتحرك لا يمكننا أن نتركه يسبقنا بمسافة

Tem de ficar alguém com ele, não pode ficar aqui sozinho, capitão.
يجب أن نترك شخص معه. لا يمكننا أن نتركه هنا بمفرده.

Mas, mesmo que indiciemos estes narcos nos Estados Unidos, Não os podemos levar para lá sem aprovação da Colômbia.
ولكن حتى ولو كنُا سنُحاكِم تجّار المخدرات في الولايات المتحدة لا يمكننا أن نأخذهم دون الموافقة الكولومبية

Em palavras simples, Não podemos ser a expressão mais excelente do nosso génio coletivo sem associar a totalidade da humanidade.
بكل بساطةٍ، لا يمكننا أن نكون التعبير الأكثر امتيازاً للعبقرية الجماعية بدون مقاييس إنسانية وضعت بهدف دعمها وتحملها.

Gregos estão a ser massacrados. Não podemos simplesmente partir.
اليونانيون يموتون لا يمكننا أن نرحل ونتركهم

Bem, por que? Nós salvamos a cidade. Por que não podemos sair...
لا أفهم لماذا، لقد أنقذنا المدينة فلم لا يمكننا أن نخرج