"لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consigo
• Eu não
• Mal posso
• - Não
• Não me
• Nem consigo
• Não podemos
• não posso
• não podia
• não sei
• não pude

Eu Não consigo esquecer o Danny e o Fernando.
تعلمون، لا يمكنني أن أنسى داني أو فرناندو.

Mas Não consigo guardar dinheiro. O dinheiro escorre pelos meus dedos.
لكن لا يمكنني التوفير أبدا المال يتسرب من بين أصابعي

Parece que Não consigo deixar-te em paz, não é?
حسبت أنني لا يمكنني تركك وحيداً، أليس كذلك؟

Era um teste para ver se ainda conseguia tocar. Não consigo.
كانت اختباراً لأعرف إن كان لايزال بإمكاني العزف، لا يمكنني

Não consigo lembrar-me de nada que me faça novamente tão feliz.
لا يمكنني التفكير بشيءٍ قد يسعدني مثل أيام طفولتي مجدداً

Não consigo ser tão indiferente a este tipo de coisas, depois do que se passou com o Pop.
أنا آسفه ولكن لا يمكنني المزاح بشأن تلك الأمور تعلم , بعد ما حدث لـ بوب

Não consigo fechar a porta. Alguém tem de sair.
لا يمكنني إغلاق الباب ، على أحدكم المغادرة

Estou tão deprimido que Não consigo comer nem dormir.
أنا مكتئب لا يمكنني تناول الطعام أو النوم

Não consigo parar, Buffy. Eu tento, mas Não consigo.
لا يمكنني التوقف يا بافي حاولت ولم أستطع

Não consigo explicar, mas estar ao pé desta gente faz com que me sinta exatamente como quando tinha 16 anos.
اسمعي، لا يمكنني شرح هذا لكن تواجدي هنا مع هؤلاء يجعلني أشعر كما لو كنت في الـ 16

- Olá. - Olá, Não consigo decidir o tema.
مرحباً أهلاً ، لا يمكنني أن أختار موضوعاً

Não consigo ver nada e mandei o meu carro contra um poste.
لا يمكنني أن أرى أي شيء ووضعت سيارتي في مكان خاطئ

Desde que sonhei com ele, Não consigo tirar isso da cabeça.
منذ راودني الحلم عنه، لا يمكنني الحؤول دون التفكير فيه.

Não consigo fazer o que faço se não te puder ver.
لا يمكنني ان اعمل في عملي بدون ان اراكي امامي

Não consigo dormir, porque tenho um monstro no meu guarda-roupa.
لا يمكنني النوم , لأن هناك وحش في خزانتي

Ela é tão gira. Não consigo tirar os meus olhos dela.
إنها جميلة جداً بحيث لا يمكنني أن أشيح بنظري عنها

Não consigo ler isto, ela está obcecada por um cavalo cinzento?
لا يمكنني قراءة هذه أهي مهووسة بجواد رمادي أم أنا؟

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

E Mal posso esperar para conhecer cada um de vocês.
وأنا لا يمكنني الإنتظار لأتعرف على كل واحد منكم

- Caro Senhor, me perdoe, - Não posso obedecer mais.
أيّها الربّ القدير، اغفرلي، لا يمكنني الطاعة بعد الآن.

Não me recordo, com que direito, ocupa um quarto aqui.
لا يمكنني التذكر كيف أصبح لديك حقوق المغتصب هنا

Nem consigo falar sobre a morte sem perder a calma.
لا يمكنني حتي التحدث عن الموت بدون خسارته الكلية

- Não podemos ficar aqui. - Tens uma ideia melhor?
كلا، لا يمكنني البقاء هنا هل لديك فكرة أفضل؟

não posso contar-vos uma história feliz em relação a estas tendências sociais e elas não mostram sinais de inversão.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

Sabia que isto era uma armadilha. Sabia que não podia confiar nele.
كنت أعرف أنه مجرم كنت أعرف انه لا يمكنني الوثوق به

Há uma certa ligação química que não sei explicar-te.
علاقة كيميائية تربطنا معا لا يمكنني شرح ذلك

Perdão, Sra. não pude evitar de verificar que trabalha aqui.
عذراً سيدتي . لا يمكنني الملاحظة انك تشتغلين هنا