"لب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polpa
• cerne
• questão
• núcleo
• ponto
• centro do

Uma "diatom" (alga) microscópica encontrada na polpa do dente do tubarão, normalmente encontrada em águas mais frias do Atlântico Norte.
والمشطورة المجهرية وجدت في لب الأسنان القرش، عادة ما توجد في المياه الباردة شمال الأطلنطي.

De acordo com a relação dentes e polpa, ela teria cerca de 20 anos.
حسب نسبة ظهور لب الأسنان، فقد كانت في منتصف عقدها الثالث من العمر.

Estou a pedir-vos para fazerem isto porque acredito que as nossas perceções pessoais, estão no cerne de como adquirimos o conhecimento
انا أطلب منكم القيام بذلك لانني أظن ان مفاهيمنا الشخصية هي لب إكتسابنا للمعرفة

Quando fazemos investigação, fazemos perguntas abstratas fundamentais que tentam chegar ao cerne da questão.
عندما نقوم بالبحوث، غالبا ما نسأل أنفسنا أسئلة أساسية مجردة تحاول الوصول إلى لب الموضوع.

Estou mesmo entusiasmado com isto, porque é um núcleo muito compacto.
وأنا متحمس جداً حول هذا الموضوع، لأنه لب مدمج جداً

Outro ponto brilhante no panorama da Dunder Mifflin, a nossa nova fábrica de mudança de resíduos de celulose em Milford.
نظرة أخرى مضيئة في مشهد داندر مفلن مصنعنا الجديد لإعادة تصنيع لب الورق في ملفورد

Somos livres para pensar e aí está o centro do problema.
نحن أحرار في التفكير، وهذا هو لب المشكلة.

Tenho olho para ver as que estão maduras e sempre achei que a polpa mais gostosa vem das que têm a casca mais dura.
أنا خبير بمعرفة الناضج منها، وطالما ظننت أن أكثر لب نكهة يتواجد في أقسى القشور.

Se abrirmos o fruto do embondeiro, veremos uma polpa branca, farinhenta, que é muito rica em nutrientes e tem proteínas, mais proteínas do que o leite humano.
إن فتحتم فاكهة الباوباب، ستشاهدون لب أبيض وطحيني، وهو جد غني بالمغذيات ويحتوي على البروتين، بروتين أكثر من الحليب البشري.

O que vocês são... é polpa.
...ما أنتم جميعا إلا لب

Sumo de Laranja, Frank. Sem polpa. Seu atrasado, papel higiénico.
احضر لي عصيرا (فرانك) بدون لب ومكسرات

polpa de madeira.
لب الخشب?

Tem polpa.
يوجد لب فيه

Mas, se analisarmos bem estas forças, chegamos ao que poderá ser a causa fundamental, o cerne da questão, que é a forma como pensamos no tempo.
لكن إذا تخترقون هذه الدوافع، تحصلون على ما قد يكون الدافع الأعمق لب المسألة, وهي الطريقة التي نفكر بها في الوقت نفسه.

- Servir-vos, senhor. - O serne da questão é esse.
ـ أن أخدمك، سيدى ـ هذا هو لب الموضوع ، سيدى

É esta parte do cérebro, o núcleo do nucleus accumbens, que se torna ativo enquanto se medem os ganho e perdas.
والواقع ، أنه هذا الجزء من الدماغ، لب النواة المتكئة ، أصبحت نشطة كلما كنت تقيس المكاسب والخسائر.

A amostra do núcleo que o Osbourne trouxe coloca a Aiyana no mesmo veio do portal.
عينات لب الثلج من مكان أيانا فيها نفس عرق بوابة النجوم

Esse não é o ponto, o ponto é:
هذا ليس لب الموضوع

No centro do Sol, a fusão de hidrogénio com o hélio liberta energia nuclear, sob a forma de fotões.
في لب الشمس إندماج الهيدروجين الى الهيليوم يطلق طاقة نووية على شكل فوتونات