"لتعيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vida
• para sobreviver
• para viver
• para morar
• para viveres

Não lhe disseste que tem Churg-Strauss e que só tem uns dois anos de vida.
ألاحظ أنكِ لم تكوني بالسرعة لإخبارها أن لديها التهاب شرج ستروس و أمهما عامان لتعيش

É conversa técnica para "Tens 5 horas de vida, a menos que tomes um antídoto."
لديك خمس ساعات لتعيش ، الى إذا وجدت المصل المضاد

Praticamente em toda a parte, os campos e forestas, os manguezais e os prados, de que os pirilampos precisam para sobreviver, estão a dar lugar ao desenvolvimento e à expansão.
الحقول والغابات في كل مكان تقريبًا والمروج وأشجار المانغروف التي تحتاجها اليراعات لتعيش تفسح المجال للتنمية والتمدد.

Se estivesses preso na natureza e precisasses de matar para sobreviver.
ان حوصرت في الغابة فيجب عليك القتل لتعيش

Podias comprar um lugar decente para viver, mesmo aos preços de Miami.
يمكنك أن تشتري مكانا محترما لتعيش به حتى مع أسعار ميامي

Vigiar os ovos é um desafio ainda maior para os répteis que deixaram a terra para viver no mar.
الاعتناء بالبيض هو من أعظم التحديات التي تواجهها الزواحف والتي من أجلها تركت اليابسة لتعيش في البحر

Não me perguntou nada, contratou e trouxe-a para morar na nossa casa, poucos dias antes de desaparecer.
لم يطلب مشورتي، فقط وظف تلك الإمرأة لتعيش في منزليّ قبل بضعة أيام من رحيله.

Terias... uma segunda oportunidade através das minhas pesquisas para viveres de novo.
يمكنك... الحصول على فرصة ثانية من خلال أبحاثي لتعيش مرة أخرى

A Amanda tem aproximadamente mais 9 horas de vida.
" أماندا " لديها تقريباَ تسع ساعات لتعيش

"As más notícias é que só tem 24 horas de vida."
أما النبأ السيئ هو أن لديك فقط 24 ساعة لتعيش ".

por que? "Meu papai é o dono". Fica um mês de vida.
لماذا أبي مالك البار لديك شهر لتعيش

As famílias da classe média só precisavam de um rendimento para sobreviver.
العائلة المتوسطة تحتاج لمدخول واحد لتعيش

O marido dela trabalhou a vida inteira, deixou-lhe o suficiente para sobreviver.
زوجها عمل طوال حياته ، و ترك لها مالا يكفي لتعيش به

É preciso miolos para sobreviver nesta floresta.
يجب أن يكون لديك عقل لتعيش في هذه الغابة

Estes animais têm dentro deles a capacidade latente para viver muito mais do que vivem normalmente.
تلك الحيوانات تحتوي داخلها على القوة الكامنة لتعيش وقت أطول أكثر من ما تعيشه في العادة.

O seu objetivo é encontrar uma emprego, alugar uma casa para viver, e voltar a ter os seus filhos com ela.
هدفها هو أن تجد وظيفة وأن تستأجر بيتًا لتعيش فيه ولتحتضن أبنائها معها مرة أخرى

Então o que é preciso para viver até aos 100 anos ou mais?
فما الذي يتطلبه الأمر لتعيش حتى 100 سنة أو ما بعدها؟

Procura outro lugar para morar.
من الأفضل لك أن تبحث عن مكان جديد لتعيش فيه

Não seria bom... teres uma casa para morar?
... اليس من الرائع ان يكون لديك منزل لتعيش به

- Encontrar-lhe um novo lugar para morar?
أبحث لك عن منزل جديد لتعيش فيه ؟

Arranjo-te um sítio porreiro para viveres.
يُمكنني أن أحصل لك على مكان رائع لتعيش به

Dei-te um motivo para viveres e tu ajudaste.
منحتك سبباً لتعيش وكنت في غاية السعادة