"لتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa
• tão
• à
• esta
• aquele
• este
• estas
• aquelas
• àquele
• as
• ao
• daquele
• tanto
• da
• desta

Pagámos muito dinheiro por essa informação mas não a obtivemos.
دفعنا الكثير من المال لتلك المعلومات، ولم نحصل عليها.

Por exemplo, eu nunca poderia cantar com uma voz tão aguda.
كمثال لذلك، ليس بمقدوري رفع صوتي لتلك الدرجة كي أغني.

Se o pH máximo que as células têm é à volta de sete, aquelas pontes de hidrogénio não podiam existir.
حسناً، إذا كان أعلى مستوى حموضة في الخلايا هو 7، لم يكن لتلك الروابط الهيدروجينية أن تكون موجودة.

Herdei a paixão dele pela manufatura, mas esta arte está em extinção.
لكني ورثت حبه للصناعة، إلا أنها غير موجودة لتلك الدرجة الآن.

Eu mereço um grande beijo... por aquele grande presente.
أعتقد بأنّني أَستحقُّ قبلة كبيرة لتلك الهديةِ الكبيرةِ

este é o diapositivo original daquele ano e resultou sem falhas.
هذا هو العرض الأصلي لتلك السنة، ونجح الأمر بشكل سَلِس.

Isso tem sido valioso na nossa abordagem para estudar estas coisas.
وتلك النظرة كانت قيمة جداً في أسلوب دراستنا لتلك الأشياء.

Por essa insolência, ficará mais uma hora no pelourinho.
لتلك الوقاحة أنت ستقضّي ساعة أخرى على السيراق

Não a daria a essa cantora nem que ela me pagasse.
لم أريد أن أعطيه لتلك المغنية حتى لو دفعت ثمنه

Se não fosse essa tua atitude, podias ser tu a felizarda.
لو لم يكن لذلك الموقف ليكن اذن لتلك البنت المحظوظة.

Vá lá, não é assim tão mau. É só um pequeno corte.
بالله عليك، هذا لَيسَ سيئِ لتلك الدرجة أنه جرح صغير جداً

Quando estás tão magoada, não te podem magoar duas vezes.
عندما تجرح لتلك الدرجة، لا يمكن ان تجرح مرتين

Não se comparará à energia com que irei passar busca ao barco, em particular ao seu camarote para encontrar as pérolas.
لن تساوي قوة مع البحث الذي أقوم به في هذا القارب على وجه الخصوص , مقصورتك , لتلك اللؤلؤة

Importa-se de dizer à cabra para fazer o seu maldito trabalho?
هل تقولى لتلك الساقطه التى فى الأمام أنت تقوم بعملها

A esta altitude, o lago está a sofrer as mesmas condições que existiam em Marte há 3500 milhões de anos.
على هذا العلو، تمر هذه البحيرة بظروف مشابهة تمامًا لتلك التي كانت على المريخ قبل 3.5 مليار سنة.

Lixo tóxico, penso ser a pista chave para esta.
النفايات السامة، كما أعتقد، هي مفتاح الحل لتلك.

A propósito, esta manhã não me pagou aquele saco de gelo.
بالمناسبة، أنت لم تدفعني لتلك الحقيبة من الثلج هذا الصباح.

Lamento que os acontecimentos tenham chegado a este ponto, esta pesquisa não-autorizada.
أندم على الأحـداث التي قادت لتلك النقطـة التحمحيـص والتدقيـق بلا مبـرر

Mas estas capacidades não são nada sem coragem e energia.
ولكن لا قيمة لتلك المهارات بدون الشجاعة وقوّة التحمّل.

A abelha, sem dúvida, achava que tinha decidido: "Vou para aquela macieira, vou para aquelas flores, "vou arranjar néctar e depois vou-me embora".
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

E temos de continuar a manter este sítio vivo e certificar-nos que não temos de vendê-lo àquele diabo de saias.
ونحن يَجِبُ أَنْ نَبقي هذا المكانِ في حالة إستمرارية، نتأكّدْ بأنّه ليس من الضروري أن نَبِيعُ لتلك البركودة.

Desde jovem que vi que ter um trabalho decente e ganhar bem fazia toda a diferença para as famílias que lutavam com as dificuldades.
وقد رأيت منذ طفولتي ان الحصول على عمل محترم و دخل ملائم كان الفيصل في الحالات الاجتماعية لتلك العائلات التي كانت تعاني

Já que ele gosta tanto destes terráqueos, levemos a sua favorita.
منذ ان بدأ يهتم لتلك المخلوقات الأرضية لنأخذ صديقتة المفضلة

Mas todos estão de acordo sobre a dimensão extravagante da excursão.
لكن أكثر ما يُجمع عليه هو النطاق الشاسع لتلك الرحلة.

Fiz o esboço e a maior parte da reprodução desta.
وخططت لهذه ونفذت معظمها و أنتجت معظم النسخ لتلك