"لديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem um
• tem uma
• dele
• temos
• o
• de
• a
• faz
• tiver
• tinha
• têm
• com
• ele tem
• que tem
• ter

tem um diploma do curso em Harvard na parede?
أووه لديه شهادة من هارفرد معلقة على الحائط؟

Conheces o Ike Clanton. tem um rancho nos arredores da cidade.
ويات أنت تعرف أيك كلانتون لديه مزرعة خارج حدود المدينة

tem uma forma engraçada trilobar em baixo, que contém a válvula aórtica.
لديه فصٌّ ثلاثيٌّ غريب الشكل في الأسفل، حيث يوجد الصمام الأبهري.

Cada um desses voluntários tem uma vara como esta.
وكل واحد من المتطوعين لديه عمود مثل هذا.

E vocês também podem ver algumas fotos da empresa dele onde se pode ver que ele tinha gosto por um certo tipo de imagem.
و بإمكانكم رؤية بعض الصور من خلال البطاقة الخاصة بزميله في العمل حيث أن لديه ذوق خاص في نوع معين من الصور.

Mas antes disso, temos de abordar a definição do que é 'ser verde' porque muitos de nós têm uma definição diferente.
ولكن قبل أن أقوم بذلك، يجب أن نخوض في تعريف ماهية الأخضر، لأن الكثير منّا لديه تعريف مختلف له.

Vou deixar a última palavra a uma pessoa que está à cabeça do progresso digital, o nosso velho amigo Ken Jennings.
سأدع اخر كلامي الى شاب كان لديه سابقة من نوعها في التقدم الرقمي أنا مع صديقنا القديم كين جيينغ.

Isto é um lingueta de um torno de 1930,
وهذا مزلاج لديه سياج يعود إلى قوالب الثلاثينيات،

Nem todos têm a paciência da minha mulher, Chaz.
في الحقيقة ليس الجميع لديه صبر زوجتي تشاز

Sai da aula aturdido e cai sobre a rapariga com que sonha, o que faz explodir o "stress".
فخرج متعثر النفسية من فصله و أخذ يهرع لرؤية حبيبته الدائمة مما رفع مستوى التوتر لديه

Ele tem um cliente que deu seis tiros na cabeça da mulher.
ان لديه عميل قد اطلق الرصاص علي رأس زوجته ست مرات

o homem que telefonou à polícia tem um minuto para apresentar-se.
اٍن الرجل الذى اٍتصل بالشرطة لديه دقيقة واحدة ليعرف نفسه

o Sargento tem um sonho muito interessante para vos contar.
هذا العريف لديه حلم ساحر يحب أن يخبركم به

Mas o vidro tem uma capacidade limitada de expressão.
لكن الزجاج لديه قدرة محدودة أن تكون معبرة.

Descobrimos — esta deve ser também uma célula bacteriana — que a Vibrio fischeri tem uma proteína
وما عثرنا عليه لنفترض مره اخرى ان هذه خلييتي البكتيريه ان الفيبريو فيشري لديه بروتين

Ele tem uma idéia muito divertida. Quer ser meu ajudante.
لديه أطرف فكرة انه يريد أن يكون خادمي الخاص

tinha jeito para entrar no mundo deles. de fazer parte dele.
كان لديه موهبة الدخول الي عالمهم وان يكون جزئا منهم

Achei que o único amigo dele confiável fosse você.
اعتقدت انه ليس لديه اصدقاء موثوق بهم سواك

Entretanto, temos o prazer de vos apresentar uma curta metragem... protagonizada por um homem com um gravador no nariz.
في هذه الأثناء, نحن سعيدين بأننا سنريكم فلماً قصيراً من بطولة رجل لديه جهاز تسجيلات داخل أنفه

Também tem sempre a possibilidade. independentemente da direção do vento, de fazer com que o edifício seja fresco e eficiente.
لذا فإنه أيضا لديه المقدرة، طول الوقت، بغض النظر عن اتجاه الرياح، ليتمكن من جعل المبنى جديد وفعال.

Ele queria um novo tipo de loja — uma nova loja — uma loja que tivesse um papel cultural para além das vendas.
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي

faz muito tempo desde que encontrei alguém com um chofer.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت أحدا لديه سائق

Mexam-se rapazes. - Aquele ouro será do que tiver a melhor vista.
انظروا يا شباب، تلك القطعة سيملكها من لديه أقوى بصر حاد

o problema é que, até agora, era a economia monetária que tinha toda as infraestruturas e ferramentas.
والمشكلة أنه، حتى الآن، كان الاقتصاد النقدي الذي كان لديه جميع الهياكل الأساسية وجميع الأدوات.

Sabem como é, encontra-se alguém respeitável e que tem muito dinheiro.
تعلمون، تجد شخص ما محترما و لديه الكثير من المال.

Uma semana, ele escreveu a dizer que ia ter licença.
في أحد الأسابيع كتب لي بان لديه أجازة مقبلة.