"لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço
• Tenho um
• Estou
• uma
• meu
• - Tenho
• minha
• me
• tenha
• ter
• meus
• sei
• eu tenho
• tinha
• tive

Não faço ideia do que se passa diariamente no "Twenty-One"
ليست لديّ أيّ فكرة عن الخطوات التفصيلية لبرنامج 21

Mas nasci no Irão; sou agora um cidadão americano, o que significa que Tenho um passaporte americano, o que significa que posso viajar.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Não Estou interessado nas suas histórias. Tenho mais que fazer.
، لستُ مهتماً بقصصك . لديّ أمور أخرى لأفعلها

Aos 18 anos, eu tinha uma enorme paixão por livros.
حينما كنت في 18، كان لديّ شغف شديد بالكتب

O meu corpo não responde a testosterona, por isso, na puberdade, os meus seios cresceram, mas nunca tive acne ou pelos corporais, pele oleosa.
لا أستجيب للتستوستيرون، لذا خلال مرحلة البلوغ، نما ثدياي لكن لم يكن لديّ حب شباب قط أو شعر جسد أو دُهن جسد.

- Tenho um eixo seco. - Então, pára e engraxa-o. Wullie!
ـ لديّ محور جاف ـ تنحى جانباً و قم بتشحيمه

É a minha coisa preferida em todo este projeto.
وهو الأمر المفضل لديّ في هذا المشروع بأكمله.

Não me importava de ir vê-lo atrás dos bácoros.
حسناً, لا مانع لديّ من رؤيته يطارد الخنازير

Eu já não faço isto. Tenho uma casa e família.
أنا لا أقوم بذلك بعد الآن، لديّ منزل وعائلة

Olha, não faço a minima ideia de como vim aqui parar
ليست لديّ أي فكرة عن كيفية وصولي إلى هنا لكن

Como posso colaborar, se não faço ideia do que está a falar?
كيف أتعاون إن لم يكن لديّ فكرةً عمّا الذي تتحدثين عنه؟

Não Tenho um lugar meu desde os meus 15 anos.
لم يكن لديّ مكان منذ أن كان عمري 15عاماً.

Impossível. Estou no escaldante caminho para um inacreditável desejo.
لا أستطيع، لديّ سجل حافل من الأمنيات المتتالية.

Espero que sim porque Estou tendo dificuldades em respirar.
أتمنى ذلك بالتأكيد، لأن لديّ مشكلة في التنفس

Será porque eu tive o filtro que tenho uma coincidência tão forte ao escrever sobre estas coisas?
هل لأنه كان لديّ المرشح بأن لديّ هذه المصادفة القوية في الكتابة عن هذه الأمور؟

Isso dá-me 25 secções totalmente focadas e com uma iluminação excelente.
وفي النهايةِ يكونُ لديّ 25 جزءاً مضاؤونَ بأجملِ ما يمكن.

A culpa é minha, meu. Devo ter-me enganado na casota.
هذا خطأي، يا رجُل لابدّ أن لديّ عنوان خطأ

- Tenho superpoderes. Tu tens flechas que vão acabar.
حسنٌ، لديّ قوى خارقة، وأنت لديك سهام تنفذ.

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Para a próxima vez que tenha algo para lhe dar, avise-me.
في المرة القادمة، لما يكون لديّ شيء لأقدمه لك، أخبريني.

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

sei que ainda há alguns medos, mas eu fui pego muito jovem.
أعلم أنّ لديّ بعض المخاوف المتبقيّة، لكنني مُتّ في ريعان شبابي.

eu tenho uma sadia na cidade, e essa não espera.
لديّ صديقة صحتها جيدة في البلدة و لن تنتظر