"لشخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um
• alguém para
• para quem
• pessoas
• que alguém
• com
• ninguém
• pessoa
• a alguém
• de alguém
• alguém que

Esta é a pressão arterial de um rapaz saudável de 16 anos.
هذا يعتبر رسم قلب صحي لشخص يبلغ من العمر 16 عامًا.

Não sentiria esta dor por alguém que fosse um demónio.
لا أستطيع أن أشعر بهذا الألم لشخص كـان شريراً

Mas, primeiro, deixe que lhe ofereça, um penhor da minha gratidão pela bondade demonstrada, a uma estranha em seus domínios.
و لكن فى البداية ، اسمح لى أن أقدم عربون تقديرى للطف الذى أظهرته لشخص غريب داخل بواباتك

Precisas de alguém para te fazer companhia até casa?
انتى تحتاجى لشخص ما لكى يذهب معكى للمنزل

Nada mal para quem nunca usou a arma em combate, não achas?
هذا ليس سيئا لشخص لم يطلق النار في المعارك علي الاطلاق

Porquê matar quatro pessoas e depois deixar a arma do crime num sítio onde até um cego a veria?
لماذا تقتل بالرصاص 4 أشخاص ثم تترك سلاح الجريمة خلف المعبد حيث يمكن لشخص أعمى أن يجده؟

Como é que alguém como tu pode fazer este tipo de trabalho?
كيف يمكن لشخص مثلك أن يقوم بهذا النوع من العمل ؟

Por isso ali fica nas nossas prateleiras, obsoleta para nós, mas com valor imediato latente para outra pessoa.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.

Eu acho que o banco não vai precisar de ninguém no momento.
أعتقد أنهم لن يكونوا في حاجة لشخص أخر في هذا الوقت

Consegui estas fotos secretas através de um donativo a alguém.
حصلت على الصور السرية عن طريق التبرع لشخص ما.

um homem não conseguia fazer aquilo a alguém só com as mãos.
ليس هنالك رجل يستطيع أن يفعل ذلك لشخص ما بيديه المجرَدتين

Nada mau para um tipo que não acabou o liceu.
‫ليس سيء لشخص لم يكمل الجامعة , أليس كذلك؟

Cortem a perna a um homem e ele continuará a sentir comichão.
اذا ما قطعت طرف لشخص , فسيظل يشعر بهذا الطرف يؤلمه

O conde não confiaria esta missão a um estranho.
الكونت لن يوكل مثل هذه المهمة لشخص غريب.

Como é que um homem tão cruel pode criar alguém como tu?
كيف يمكن لشخص قاسي مثله ان يقوم بتربية شخص مثلك؟ قاسي؟

Precisa só de alguém para trazer isso à superfície.
أنتِ بحاجة لشخص يُخرج هذه القوة إلى السطح

para quem não gosta de aqui estar, passas cá muito tempo.
بالنسبة لشخص لا يحب المكان هنا فأنتِ تتواجدين هنا بكثرة

Jesus defendia que as pessoas são transformadas não ao serem amadas, mas pelo acto de amarem alguém por mais difícil que seja.
أن المسيح كان عنده فكرة أن الناس يتغيرون ليس بأن يكونوا محبوبين ولكن بحبك لشخص ما ومهما كان ذلك صعبا

É possível que alguém não tocando nalguma coisa, possa deixar as suas impressões digitais em alguns objectos?
هل ممكناً لشخص لم يلمس شيئاً دون أن تكون بصمات أصابعه على ذلك الشيء ؟

- Quem é você para vir dizer quem pode ter sexo com quem ou com quem não pode?
الرجل٢: من انت لتقولين لشخص ما الذين لايستطيعون ممارسة الجنس معه, من يستطيع أن يعيش معه؟

Sou eu. Não precisas de ninguém que te lembre de mim.
بي أنا ، أنت لست بحاجة لشخص ما ليذكركِ بي.

Assim, temos o controlo do modelo de uma pessoa, e esse controlo é feito por uma sequência de fotos estáticas.
الآن لدينا قدرة التحكم بنموذج لشخص ما، وطريقة التحكم به الآن هي من خلال سلسلة من الصور الثابتة.

Depois, pedimos-lhes que voltassem ao "scanner" e contassem a história a alguém que nunca tinha assistido à série.
ثم طلبنا منهم العودة إلى الماسح والقيام برواية القصة لشخص آخر لم يقم بمشاهدة الحلقة بعد.

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.