"لفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção
• atraiu
• nabo
• couve
• atrair
• despertou
• a tua
• embrulhados
• chamou a
• chamar
• reparei

Entre toda a biodiversidade que eles jamais tinham visto, encontraram uma espécie que captou logo a sua atenção.
خلال كل هذا التنوع البيولوجي الذي لم يروه من قبل, وجدوا نوع لفت انتباههم بشكل سريع.

O dinheiro, o apartamento, a atenção, tudo caído do céu!
تلك الشقة، لفت الأنظار وكل ما ليس له قيمة

Parece que o striptease que fez chamou a atenção.
أعتقد أن قيامها بتمزيق الفستان لفت إليها الإنتباه

O debate atraiu a atenção do conservador arcebispo do México.
هذا التبادل لفت انتباه رئيس أساقفة المكسيك المحافظ.

É sopa de nabo, feita de nabos verdadeiros.
هاذا صابون لفت نبات .. مصنوع م عدة لفتات

Isto, meu amigo, é espinafre ou acelga, possivelmente couve, mas acho que é espinafre porque mordi um pouco e pareceu-me espinafre.
هذه يا صديقي هي سبانخ او شمندر سويسري ربما تكون لفت ، ولكنني أعتقد أنها سبانخ لاني تذوقتها قليلاً ، وطمعها يشبه السبانخ

Um dia, entro lá e um belo traseiro chama-me a atenção.
بأحد الأيام دخلت إلى المتجر و لفت قوام جميل انتباهي

"Chamo a sua atenção para os acontecimentos de 16 de Novembro.
أود لفت انتباهك للأحداث الواقعة في 16 من تشرين الثاني

O Cartel talvez não queira atrair a atenção com uma grande comitiva.
عصابة المخدرات ربما لا تريد لفت الإنتباه مع وجود حاشية كبيرة.

Temos que mover-nos rápido e sem chamar a atenção.
علينا أن نتحرك بسرعة بدون لفت الانتباه، حسناً؟

Se me permite perguntar: porque este caso o chamou a atenção?
إذا تسمحلي بسؤال, ما الذي لفت إنتباهك لمثل هذهِ القضية؟

Os meus camiões... levam meia tonelada sem chamar atenção.
شاحنتي يمكن تحميلها بنصف طن دون لفت الانتباه

- O que foi que desviou a tua atenção?
ما كان ذلك الشيء؟ الشيء الذي لفت انتباهك؟

Médicos são poucos e distantes nestes locais, e são garantia de atenção.
الحكماء قليلين وبعيدين عن هذه المناطق كنا دائماً نضمن لفت الانضار

Precisamos de ter cuidado para não chamarmos à atenção.
علينا أن نتحرى الحظر بشأن لفت الإنتباه لأنفسنا

A anormalidade do caso, atraiu a atenção das pessoas.
ان شذوذ هذه الحالة لفت أنظار الكثير من الناس

A sério, Jas. Às vezes penso que és metade rapariga, metade nabo.
صراحة, جاز, احيانا اعتقد بأنك نصف بنت ونصف لفت

Molho picante, rábano, couve, ovo cru e mais meia dúzia de coisas para curar a ressaca.
صلصلة حارة ، و فجل حار و لفت ، وبيضة نيئة ؟ و ما يقاب من 6 أشياء أخرى تفيد في علاج آثار الثمالة

Este despertou o meu interesse.
هذا الشخص لفت انتباهي

Marshall, não quero dizer que foste roubado, mas isto são pauzinhos chineses embrulhados em guardanapos.
مارشال، أنا لا أقول إنك خدعت بالتأكيد لكن هذه عيدان طعام لفت في محارم

reparei que há informações confidenciais a circular fora dos limites do instituto.
أجل لقد لفت إنتباهي بأن معلومات حساسه تهربت من داخل المؤسسه